1
00:00:00,801 --> 00:00:02,436
***

2
00:00:02,436 --> 00:00:05,373
(mujer)
 Y DIOS LE DIJO A ABRAHAM,

3
00:00:05,373 --> 00:00:09,477
"LLEVA A TU HIJO,
 TU ÚNICO HIJO.

4
00:00:09,477 --> 00:00:12,080
"SACRIFICARLO ALLÍ
 COMO OFRENDA QUEMADA

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,048
EN UNA DE LAS MONTAÑAS."

6
00:00:16,617 --> 00:00:20,354
DIOS NUNCA PIDE ESO
 LO QUE SIGNIFICA POCO PARA NOSOTROS.

7
00:00:24,758 --> 00:00:27,595
(la voz se quiebra)
 ¿POR QUÉ HACE ESTO?

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,700
¿CON QUÉ FINALIDAD?

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,469
TE PEDIMOS ESTO...

10
00:00:39,973 --> 00:00:41,909
¿POR QUÉ NOSOTROS?

11
00:00:41,909 --> 00:00:44,478
¿POR QUÉ ESTO?

12
00:00:44,478 --> 00:00:48,682
Y LA RESPUESTA ES...

13
00:00:48,682 --> 00:00:50,651
(suen las sirenas)

14
00:00:50,651 --> 00:00:54,155
***

15
00:00:58,159 --> 00:01:01,028
Y LA RESPUESTA ES FE.

16
00:01:01,028 --> 00:01:05,233
ES UNA CREENCIA
ESE PLAN DE DIOS...

17
00:01:05,233 --> 00:01:07,468
QUE SU...

18
00:01:10,171 --> 00:01:13,141
CREEMOS...

19
00:01:13,141 --> 00:01:15,609
CREO...

20
00:01:15,609 --> 00:01:18,112
***

21
00:01:18,112 --> 00:01:22,216
(crujir papeles)

22
00:01:26,987 --> 00:01:29,590
SE NOS RECUERDA TENER FE
EN NUESTRO CREADOR,

23
00:01:29,590 --> 00:01:31,825
MANTENERSE FIRME
 A NUESTRA FE...

24
00:01:31,825 --> 00:01:33,594
(la llama silba)

25
00:01:33,594 --> 00:01:34,795
(explosión)

26
00:01:34,795 --> 00:01:36,797
FE EN ÉL,
FE EN QUIENES NOS RODEAN,

27
00:01:36,797 --> 00:01:38,766
Y F-FE...

28
00:01:41,001 --> 00:01:42,703
FE EN NUESTRO SEÑOR,
NUESTRO DIOS.

29
00:01:42,703 --> 00:01:44,605
AMÉN.

30
00:01:46,340 --> 00:01:49,377
(palas de helicóptero zumbando)

31
00:01:51,679 --> 00:01:55,583
***

32
00:01:56,850 --> 00:01:59,353
(charla de radio militar)

33
00:02:03,023 --> 00:02:05,493
UNO, DOS, TRES, VAMOS.

34
00:02:05,493 --> 00:02:08,629
(el zumbido continúa)

35
00:02:15,336 --> 00:02:17,638
(sirena aullando)

36
00:02:17,638 --> 00:02:19,006
AHÍ ESTÁS.

37
00:02:19,006 --> 00:02:20,474
AQUÍ ESTOY.

38
00:02:20,474 --> 00:02:21,975
¿CÓMO FUE LA CIRUGÍA?

39
00:02:21,975 --> 00:02:24,378
COMO SE ESPERABA.
OTRA OBRA MAESTRA DE LORD HILL.

40
00:02:24,378 --> 00:02:27,080
LESIÓN ESPINAL ENTRADA.
ETA AHORA.

41
00:02:27,080 --> 00:02:29,917
(el llanto continúa)

42
00:02:29,917 --> 00:02:31,685
TOMA ESTE.

43
00:02:33,221 --> 00:02:37,691
SARGENTO GEOFFREY DAUMS, SEÑOR.
SOLDADO AMERICANO DE 27 AÑOS.

44
00:02:37,691 --> 00:02:39,627
ES UN E.O.D.
CON LA OMLT.

45
00:02:39,627 --> 00:02:40,961
INTENTAR DESACTIVAR
UN I.E.D.

46
00:02:40,961 --> 00:02:43,364
CUANDO FUE LANZADO
POR EL EXPLOSIVO, SEÑOR.

47
00:02:43,364 --> 00:02:44,865
ES SEMIALERTA
Y RESPONSABLE.

48
00:02:44,865 --> 00:02:46,800
DAÑO NEURO EN LA PARTE SUPERIOR
Y EXTREMIDADES INFERIORES.

49
00:02:46,800 --> 00:02:49,237
(Geoffrey, arrastrando las palabras)
TENGO QUE VOLVER.

50
00:02:49,237 --> 00:02:50,571
TENGO QUE VOLVER.

51
00:02:50,571 --> 00:02:52,406
(Ford) ESTÁS BIEN.
ESTÁ BIEN, SARGENTO.

52
00:02:52,406 --> 00:02:54,308
AQUÍ ES DONDE QUIERES
SER, ¿vale?

53
00:02:54,308 --> 00:02:55,676
(Mehra) POSIBLE CONCUSIÓN.

54
00:02:55,676 --> 00:02:57,245
METRALA A LA CARA,
EXTREMIDADES INFERIORES Y MANOS.

55
00:02:57,245 --> 00:02:59,012
LESIÓN SEVERA DE LA COLUMNA.

56
00:02:59,012 --> 00:03:00,481
(Marcas) ¿CUÁL ES TU NOMBRE?

57
00:03:00,481 --> 00:03:03,251
POR FAVOR. DEJÉ MI...

58
00:03:03,251 --> 00:03:05,953
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
ÉL NO PUEDE OÍRTE.
¡¿CÓMO TE LLAMAS?!

59
00:03:05,953 --> 00:03:08,756
TENGO... MIS... MIS PIERNAS.
TENGO... TENGO QUE RECUPERAR MIS PIERNAS.

60
00:03:08,756 --> 00:03:10,924
NO PUEDO SENTIR--
OH, JUDE--

61
00:03:10,924 --> 00:03:13,994
POR FAVOR NO... OH, DIOS.
ESTAS EN UNA PIEZA HIJO.

62
00:03:13,994 --> 00:03:15,263
EL CAPELLÁN.

63
00:03:15,263 --> 00:03:16,764
LLEVARLO DENTRO.

64
00:03:16,764 --> 00:03:19,800
¿POR QUÉ ESTO PASANDO?
¿A MÍ?

65
00:03:19,800 --> 00:03:22,436
(los motores a reacción rugen)

66
00:03:22,436 --> 00:03:24,305
¡LISTO, EQUIPO 4!

67
00:03:24,305 --> 00:03:25,739
ENCUENTRA AL CAPELLÁN.
(hombre) SÍ, SEÑOR.

68
00:03:25,739 --> 00:03:26,774
(Will) BAHÍA DE TRAUMA 2.

69
00:03:26,774 --> 00:03:28,676
B.P. ES 140 SOBRE 90.
EL PULSO ES 130.

70
00:03:28,676 --> 00:03:30,811
TENGO UNO I.V.
TIMBRES A BORDO.

71
00:03:30,811 --> 00:03:33,581
G.C.S. ES 9.
OJOS 4, VERBAL 4, MOTOR ES 1.

72
00:03:33,581 --> 00:03:35,182
Está bien,
MANEJEMOS SUS VÍAS AÉREAS.

73
00:03:35,182 --> 00:03:37,351
COMIENCE CON 30 MILIGRAMOS
POR KILOGRAMO...
MIS PIERNAS.

74
00:03:37,351 --> 00:03:39,353
DE METILPREDNISOLONA,
100% O-2.

75
00:03:39,353 --> 00:03:41,755
NECESITO UN TAC ESCANEAR TAMBIÉN.

76
00:03:41,755 --> 00:03:44,492
RAYOS X, POR FAVOR--

77
00:03:44,492 --> 00:03:46,294
COLUMNA C, A.P. Y LATERAL.

78
00:03:46,294 --> 00:03:47,861
QUIERO DESCARTAR
Explosión de pulmón.

79
00:03:47,861 --> 00:03:50,030
EL SARGENTO QUIERE HABLAR
AL CAPELLÁN.

80
00:03:50,030 --> 00:03:52,266
SÍ, SEÑOR.
SIMÓN,
PUEDES INICIAR TU NEURO.

81
00:03:52,266 --> 00:03:53,601
PENSÉ QUE NUNCA PREGUNTARÍAS.
BIEN.

82
00:03:53,601 --> 00:03:55,936
QUIERO OTRO CONJUNTO DE VITALES
EN ÉL, POR FAVOR.

83
00:03:55,936 --> 00:03:57,871
CAPELLÁN. ¿CAPELLÁN?

84
00:03:57,871 --> 00:04:00,674
AÚN MEJOR.
SOY NEUROCIRUIJANO.
(gemidos)

85
00:04:00,674 --> 00:04:03,277
EL CAPELLÁN ESTÁ EN CAMINO,
HIJO.

86
00:04:03,277 --> 00:04:04,878
CUELGUE FUERTE.

87
00:04:04,878 --> 00:04:06,046
BUENO.

88
00:04:06,046 --> 00:04:08,081
B.P. 90 MÁS DE 50.
PULSO 50. RESPIRACIONES 10.

89
00:04:08,081 --> 00:04:09,750
DERECHO.
¿Sientes esto?

90
00:04:09,750 --> 00:04:11,519
MIS PIERNAS. MIS PIERNAS.

91
00:04:11,519 --> 00:04:13,321
SOLDADO,
¿Sientes esto?

92
00:04:13,321 --> 00:04:14,555
NO. NO.

93
00:04:14,555 --> 00:04:15,823
ESTÁ BIEN. ¿Y ESTO?

94
00:04:15,823 --> 00:04:17,625
SARGENTO, ¿SIENTE ESO?

95
00:04:17,625 --> 00:04:18,826
MIS PIERNAS.

96
00:04:18,826 --> 00:04:20,093
SIN RESPUESTA.

97
00:04:20,093 --> 00:04:21,929
BUENO. ESTÁ BIEN. TE QUIERO
PARA APRITAR MIS MANOS.

98
00:04:21,929 --> 00:04:23,163
APRIETA MIS MANOS
TAN DURO COMO PUEDES.
ESTRUJAR. ESTRUJAR.

99
00:04:23,163 --> 00:04:24,932
ESTRUJAR. ESTRUJAR.
ESTRUJAR.

100
00:04:24,932 --> 00:04:26,967
YO-YO SOY.
ÉL ES.

101
00:04:26,967 --> 00:04:30,070
BUENO. PÉRDIDA DEL TONO SIMPÁTICO.
ENTRAR EN CHOQUE ESPINAL.

102
00:04:30,070 --> 00:04:32,306
(pantalones)

103
00:04:32,306 --> 00:04:33,941
(gruñidos)

104
00:04:33,941 --> 00:04:36,510
TU PUEDES ARREGLARME.

105
00:04:36,510 --> 00:04:38,379
TU PUEDES ARREGLARME.

106
00:04:38,379 --> 00:04:41,949
(respira con dificultad)

107
00:04:41,949 --> 00:04:43,617
TU PUEDES ARREGLARME.

108
00:04:43,617 --> 00:04:45,653
EL NOMBRE ES
SARGENTO GEOFFREY DAUMS.

109
00:04:45,653 --> 00:04:47,655
ESTÁ EN MUY MAL ESTADO.

110
00:04:47,655 --> 00:04:50,090
FUE UNA TRANSECCIÓN COMPLETA
DE LA COLUMNA LUMBAR.

111
00:04:50,090 --> 00:04:52,926
PODEMOS ESTABILIZAR ESO, PERO ÉL
NO TENDRÁ EL USO DE SUS PIERNAS.

112
00:04:52,926 --> 00:04:54,428
GEOFREY.

113
00:04:54,428 --> 00:04:55,963
Soy CAPELLÁN PLOTTEL.

114
00:04:55,963 --> 00:04:58,098
(Bobby)
...C-6 Y 7 ESTÁN APLASTADOS.

115
00:04:58,098 --> 00:04:59,433
BIEN.

116
00:04:59,433 --> 00:05:01,168
CREES QUE VA A SER
¿UN CUADRIPÉJICO?

117
00:05:01,168 --> 00:05:02,636
(el monitor emite un pitido rítmico)

118
00:05:02,636 --> 00:05:04,037
(suspiros)

119
00:05:04,037 --> 00:05:06,874
SÉ LO DIFÍCIL QUE ES ESTO
POR TI QUE MIEDO ESTAS.

120
00:05:06,874 --> 00:05:08,709
(Simón) LA MISMA RAYOS X,
NO SE MOSTRARA

121
00:05:08,709 --> 00:05:11,044
EL DAÑO
A LA MÉDULA ESPINAL, ASÍ QUE...

122
00:05:11,044 --> 00:05:13,647
DERECHO.
NECESITAMOS EL TAC

123
00:05:13,647 --> 00:05:15,383
(la voz se quiebra)
NO ME DEJES.

124
00:05:15,383 --> 00:05:16,517
(conversaciones confusas)

125
00:05:16,517 --> 00:05:18,452
YO ESTOY CONTIGO.

126
00:05:18,452 --> 00:05:21,589
YO ESTARÉ AQUÍ
MIENTRAS ME NECESITES.

127
00:05:21,589 --> 00:05:25,058
(Simón y Bobby
hablando indistintamente)

128
00:05:25,058 --> 00:05:27,928
MI--MI ESPOSA...

129
00:05:27,928 --> 00:05:29,162
(sollozos)

130
00:05:29,162 --> 00:05:30,831
MI BEBÉ...

131
00:05:30,831 --> 00:05:32,866
BIEN, ENTONCES ESTÁS DICIENDO QUE PODRÍA
¿TIENE USO DE SUS EXTREMIDADES SUPERIORES?

132
00:05:32,866 --> 00:05:33,901
SÍ, EXACTAMENTE.

133
00:05:33,901 --> 00:05:36,169
Quiero decir, ya sabes,
NO SERÁ FÁCIL,

134
00:05:36,169 --> 00:05:37,905
PERO QUIZÁS PUEDA ENTRAR
Y DESCOMPRIMIR LA COLUMNA...

135
00:05:37,905 --> 00:05:41,074
LOS MEDICOS ESTAN HACIENDO
TODO LO QUE PUEDAN.

136
00:05:41,074 --> 00:05:43,243
¿POR QUÉ?

137
00:05:43,243 --> 00:05:44,845
(motores a reacción rugiendo)

138
00:05:44,845 --> 00:05:46,980
(el monitor emite un pitido rítmico)

139
00:05:46,980 --> 00:05:49,383
¿POR QUÉ YO? (sollozos)

140
00:05:49,383 --> 00:05:51,985
DIOS, POR FAVOR AYÚDAME.

141
00:05:51,985 --> 00:05:53,320
(llora)

142
00:05:53,320 --> 00:05:55,456
(el pitido continúa)

143
00:05:55,456 --> 00:05:59,126
(llorando)

144
00:06:01,361 --> 00:06:04,197
(el pitido continúa)

145
00:06:04,197 --> 00:06:07,535
(el llanto continúa)

146
00:06:14,374 --> 00:06:16,544
(exhala profundamente)

147
00:06:16,544 --> 00:06:19,680
(motores a reacción rugiendo)

148
00:06:19,680 --> 00:06:22,950
(palas de helicóptero zumbando)

149
00:06:25,553 --> 00:06:26,620
(sollozos)

150
00:06:26,620 --> 00:06:29,790
(el monitor emite un pitido rítmico)

151
00:06:29,790 --> 00:06:31,725
"¿NO LO SABÍAS?
¿NO LO HAS ESCUCHADO?

152
00:06:31,725 --> 00:06:33,561
"EL SEÑOR
ES EL DIOS ETERNO,

153
00:06:33,561 --> 00:06:34,795
"EL CREADOR
DE LOS CONfines de la Tierra.

154
00:06:34,795 --> 00:06:36,764
EL NO SE DESMAYA
O CANSARSE."

155
00:06:36,764 --> 00:06:38,766
ESTÁ BIEN. VAMOS A NECESITAR
ESE TAC PARA EVALUAR.

156
00:06:38,766 --> 00:06:41,034
"AL QUE NO TIENE PODER,
ÉL DA FUERZA."

157
00:06:41,034 --> 00:06:43,504
(jadeando)
"INCLUSO LOS JÓVENES SE DESMAYARÁN
Y FORTALECE EL PROPÓSITO"--

158
00:06:43,504 --> 00:06:45,473
(Pam) ¡DOCTORES!
"INCLUSO LOS JÓVENES SE DESMAYARÁN
Y ESTAR CANSADOS,

159
00:06:45,473 --> 00:06:48,709
Y LOS JOVEN CAERAN
AGOTADO..."
(Simón) ...NO FUNCIONA.

160
00:06:48,709 --> 00:06:50,377
"LOS QUE ESPERAN
POR EL SEÑOR..."
(Bobby) ¿INTUBAR?

161
00:06:50,377 --> 00:06:52,279
"RENOVARÉ
SU FUERZA..."
SÍ. ESTÁ BIEN.

162
00:06:52,279 --> 00:06:54,047
"Y SE MONTARÁ
CON ALAS COMO ÁGUILAS."
E.T. TUBO.

163
00:06:54,047 --> 00:06:56,416
(Bobby) ETOMIDATO,
20 MILIGRAMOS POR KILO, I.V.

164
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
MÁS DE 30 A 60 SEGUNDOS
PARA COMPRESIÓN,

165
00:06:57,818 --> 00:06:59,453
LUEGO SEGUIDO POR ROCURONIO.

166
00:06:59,453 --> 00:07:00,721
(Geoffrey continúa jadeando)

167
00:07:00,721 --> 00:07:03,223
GEOFFREY, ESTOY AQUÍ
CONTIGO.

168
00:07:03,223 --> 00:07:05,659
ESTAMOS TRATANDO DE AHORRAR
LA VIDA DE ESTE NIÑO, PADRE.

169
00:07:05,659 --> 00:07:07,561
SU ALMA TENDRÁ QUE ESPERAR.

170
00:07:07,561 --> 00:07:09,497
GRACIAS.
Está bien, muévelo. MUÉVELO.

171
00:07:09,497 --> 00:07:10,898
OK, INTUBAR.
Está bien, abrázalo. SOSTENERLO.

172
00:07:10,898 --> 00:07:13,534
SÍ.
(el monitor emite un pitido errático)

173
00:07:14,902 --> 00:07:16,804
LA MÉDULA ESPINAL MISMA
NO PARECE ESTAR CORTADO,

174
00:07:16,804 --> 00:07:18,238
LO QUE ES UNA BUENA NOTICIA,

175
00:07:18,238 --> 00:07:20,207
PERO SE ESTA COMPRIMIENDO
POR ESTOS FRAGMENTOS DE HUESO.

176
00:07:20,207 --> 00:07:21,609
¿LLAMASTE?

177
00:07:21,609 --> 00:07:24,612
UF. ESTE TIPO PARECE
ESTÁ EN MAL ESTADO.

178
00:07:24,612 --> 00:07:25,879
SÍ. CUÉNTAME SOBRE ESO.

179
00:07:25,879 --> 00:07:27,881
BIEN.
ESTO ES LO QUE VAMOS A HACER.

180
00:07:27,881 --> 00:07:29,717
USTED VE ESTAS PIEZAS MOLESTAS
DE VERTEBRAS ROTAS

181
00:07:29,717 --> 00:07:31,351
PRESIONANDO CONTRA
¿SU MÉDULA ESPINAL?

182
00:07:31,351 --> 00:07:32,720
QUIERO QUITARLOS.

183
00:07:32,720 --> 00:07:33,787
¿BUENO? QUIERO
PARA ESTABILIZAR LA COLUMNA

184
00:07:33,787 --> 00:07:35,088
Y HACER UNA FUSIÓN DE COLUMNA.

185
00:07:35,088 --> 00:07:36,757
UNA DISECTOMÍA
¿Y EL INJERTO ÓSEO?
SÍ.

186
00:07:36,757 --> 00:07:38,492
NUNCA HEMOS HECHO ESE TIPO
DE CIRUGÍA DE COLUMNA AQUÍ.

187
00:07:38,492 --> 00:07:41,061
ASÍ QUE TENEMOS QUE ENVIARLO
A LANDSTUHL.

188
00:07:41,061 --> 00:07:43,163
NO. MIRA, PARA CUANDO TENGAMOS
LO LLEVARON EN VUELO A ALEMANIA, OK,

189
00:07:43,163 --> 00:07:45,265
HABRÁ DEMASIADO DAÑO
A SU MÉDULA ESPINAL.

190
00:07:45,265 --> 00:07:46,967
NUNCA PODRÁ
PARA RESPIRAR...
MM-HMM.

191
00:07:46,967 --> 00:07:48,268
SIN EL USO DE VENTILADOR
O USAR SUS MANOS OTRA VEZ.

192
00:07:48,268 --> 00:07:49,903
ES UN RIESGO DEMASIADO GRANDE.

193
00:07:49,903 --> 00:07:52,906
ESTE HOSPITAL NO ESTÁ EQUIPADO PARA
MANEJAR UNA CIRUGÍA ASI DE COMPLEJA.

194
00:07:52,906 --> 00:07:53,941
SOY.

195
00:07:53,941 --> 00:07:55,275
HAS HECHO
¿ESTE PROCEDIMIENTO ANTES?

196
00:07:55,275 --> 00:07:56,877
TIENE RAZÓN, SEÑOR.

197
00:07:56,877 --> 00:07:59,312
ESTO NO PUEDE ESPERAR HASTA ESTE TIPO
LLEGA A ALEMANIA.

198
00:07:59,312 --> 00:08:01,882
UN RETRASO GARANTIZADO
TERMINA cuadripléjico.

199
00:08:01,882 --> 00:08:03,617
(suspiros)

200
00:08:03,617 --> 00:08:06,253
MIRA, PUEDO HACER ESTO, ¿vale?
SOLO CONFÍA EN MÍ.

201
00:08:09,222 --> 00:08:12,392
(Ruedas de camilla traqueteando)

202
00:08:12,392 --> 00:08:14,862
(inhala y exhala profundamente)

203
00:08:14,862 --> 00:08:17,497
TODO BIEN. LOS VOY A CONSEGUIR
PARA PREPARAR EL O.R.

204
00:08:17,497 --> 00:08:20,433
ES LARGO.
EMPIEZAS EN UNA HORA.

205
00:08:20,433 --> 00:08:22,870
NO TE ARREPENTIRÁS DE ESTO.

206
00:08:24,104 --> 00:08:27,340
(motor retumbando)

207
00:08:27,340 --> 00:08:29,943
(conversaciones confusas)

208
00:08:29,943 --> 00:08:31,812
¿LE DIJO A SIMÓN?
¿SOBRE NOSOTROS?

209
00:08:31,812 --> 00:08:33,346
NO. ¿POR QUÉ?
¿Crees que lo sabe?

210
00:08:33,346 --> 00:08:35,048
SI EL LO SABE,
TODOS LO HACEN.

211
00:08:35,048 --> 00:08:36,784
***

212
00:08:36,784 --> 00:08:38,819
HAY ALGO
QUERÍA CORRER POR TI.

213
00:08:38,819 --> 00:08:40,821
YO ESTABA, UM, PENSANDO
DE VOLVER A LA ESCUELA--

214
00:08:40,821 --> 00:08:42,556
TODOS AQUÍ LO SABEN,
¿NO?

215
00:08:42,556 --> 00:08:43,824
Voy a
QUE TE ECHEN DE AQUÍ

216
00:08:43,824 --> 00:08:45,358
PORQUE ME DEJÉ
DISTRAERSE.

217
00:08:45,358 --> 00:08:46,760
¿DISTRAÍDO?
¿QUÉ?

218
00:08:46,760 --> 00:08:48,562
LO JURO, NO LO PIENSO
ME QUEDA UN BOTÓN

219
00:08:48,562 --> 00:08:49,830
NO HAS EMPUJADO.

220
00:08:49,830 --> 00:08:51,031
TÚ... ¿PUEDES SÓLO
¿MANTENERLO BAJA UN POCO?

221
00:08:51,031 --> 00:08:52,065
¡AY DIOS MÍO!

222
00:08:52,065 --> 00:08:53,366
(dientes apretados)
ESO NO ES MANTENERLO D--

223
00:08:53,366 --> 00:08:54,802
¿HABLAS EN SERIO?

224
00:08:54,802 --> 00:08:56,403
TIENES MIEDO DE SER ATRAPADO
USANDO LA METÁFORA A-A.

225
00:08:56,403 --> 00:08:57,738
DR. TRANG, YO.

226
00:08:57,738 --> 00:08:59,607
EY.
CUALQUIER OPORTUNIDAD
¿PODRÍA HABLAR CONTIGO?

227
00:08:59,607 --> 00:09:01,074
SÍ.
SÍ, SEGURAMENTE PUEDES.

228
00:09:01,074 --> 00:09:02,843
DAR EL ASUNTO
ALGUNAS CONSIDERACIONES, DR. TRANG.

229
00:09:02,843 --> 00:09:04,177
ME INTERESARIA REALMENTE

230
00:09:04,177 --> 00:09:06,680
EN AUDIENCIA
LO QUE VAS A HACER A CONTINUACIÓN.

231
00:09:06,680 --> 00:09:08,115
¿QUÉ ESTÁ PASANDO, HOMBRE?

232
00:09:08,115 --> 00:09:10,718
Um, bueno... (riendo entre dientes)
ESTÁS EN FANTÁSTICA FORMA.

233
00:09:10,718 --> 00:09:12,519
Eh, es difícil no darse cuenta.

234
00:09:12,519 --> 00:09:13,721
¿GRACIAS?

235
00:09:13,721 --> 00:09:15,055
SÍ, BIEN,
NO ES QUE MI NOVIA

236
00:09:15,055 --> 00:09:17,357
ME GUSTARÍA DOS VECES,
LO SABES.

237
00:09:17,357 --> 00:09:19,459
ELLA PREFIERE UNA CONSTRUCCIÓN MÁS GRANDE.

238
00:09:19,459 --> 00:09:20,861
SIMPLEMENTE NO TAN FUERTE.

239
00:09:20,861 --> 00:09:22,863
Yo... TENGO UNA CLASE DE
GANAR ALGUNAS LIBRAS

240
00:09:22,863 --> 00:09:23,964
DESDE QUE ESTÉ AQUÍ.

241
00:09:23,964 --> 00:09:25,866
¿QUÉ SON UNAS LIBRAS?
¿AMIGO?

242
00:09:25,866 --> 00:09:27,968
30...

243
00:09:27,968 --> 00:09:29,069
5.

244
00:09:29,069 --> 00:09:30,403
(susurros) 57.

245
00:09:30,403 --> 00:09:32,973
AGRADABLE.
(voz normal)
S-SÉ QUE ES MUCHO PEDIR,

246
00:09:32,973 --> 00:09:34,708
A-Y NO QUIERO TOMAR

247
00:09:34,708 --> 00:09:36,343
EN CUALQUIER MOMENTO
LEJOS DE TU AMIGA--

248
00:09:36,343 --> 00:09:37,510
ESO NO ES UN PROBLEMA.

249
00:09:37,510 --> 00:09:38,646
UH, ¿ESO ES UN SÍ, ENTONCES?

250
00:09:38,646 --> 00:09:40,080
DIABLOS, SÍ, HOMBRE.

251
00:09:40,080 --> 00:09:41,949
¿QUÉ TIPO DE MÉDICO SERÍA?
SI ME DIO LA ESPALDA

252
00:09:41,949 --> 00:09:44,785
SOBRE UN POSIBLE ATAQUE AL CORAZÓN
¿VÍCTIMA DE ACV-DIABETES?

253
00:09:44,785 --> 00:09:47,154
¿QUÉ?
NO VOY A MENTIR.
NO VA A SER FÁCIL.

254
00:09:47,154 --> 00:09:48,822
PERO NADA QUE VALE LA PENA
SIEMPRE LO ES.

255
00:09:48,822 --> 00:09:50,223
Entonces, está bien.
(aplaude)

256
00:09:50,223 --> 00:09:51,358
ESTO ES LO QUE HAREMOS.

257
00:09:51,358 --> 00:09:53,060
EMPEZAMOS A MONITOREAR
TU APORTE CALÓRICO.

258
00:09:53,060 --> 00:09:55,495
TE INGRESAMOS A UN PROGRAMA
Y...

259
00:09:55,495 --> 00:09:56,997
(conversaciones confusas)

260
00:09:56,997 --> 00:09:57,831
BARRETT.

261
00:09:57,831 --> 00:09:59,867
¡BARRET! ¿PRÓXIMO?

262
00:09:59,867 --> 00:10:02,836
(conversaciones confusas
continuar)

263
00:10:02,836 --> 00:10:04,571
***

264
00:10:04,571 --> 00:10:06,239
MIRA, ¿PODRÍAMOS SEGUIR?
¿CON ESTO, POR FAVOR?
(hablando indistintamente)

265
00:10:06,239 --> 00:10:08,475
ALGUNOS DE NOSOTROS TENEMOS
LLAMADAS TELEFÓNICAS IMPORTANTES A REALIZAR--

266
00:10:08,475 --> 00:10:10,811
Ya sabes, cosas de doctor.
VIDA Y MUERTE, ESE TIPO DE--
Espera un minuto, cariño.

267
00:10:10,811 --> 00:10:12,913
MI NIÑA,
A QUIEN NO HE VISTO EN 16 MESES,

268
00:10:12,913 --> 00:10:14,948
LE GUSTA TENER A SU PAPÁ
DÍLE LO QUE ALMUERZÓ.

269
00:10:14,948 --> 00:10:18,518
QUIERES EXPLICARME POR QUE
¿ESTA NO ES UNA LLAMADA IMPORTANTE?

270
00:10:18,518 --> 00:10:20,487
ESO ES LO QUE PENSE.

271
00:10:20,487 --> 00:10:24,057
***

272
00:10:28,696 --> 00:10:32,065
(conversaciones confusas)

273
00:10:38,238 --> 00:10:40,073
¡AY!

274
00:10:40,073 --> 00:10:41,208
(risas)

275
00:10:41,208 --> 00:10:42,375
OH, ESTO ES BONITO.

276
00:10:42,375 --> 00:10:43,410
LO SIENTO.

277
00:10:43,410 --> 00:10:45,378
ESO ES REALMENTE AGRADABLE.
¡AY!

278
00:10:45,378 --> 00:10:46,947
(risas)

279
00:10:46,947 --> 00:10:49,950
ADELANTE.
RÍE DE MI DOLOR.

280
00:10:49,950 --> 00:10:52,052
ESO ES REALMENTE,
REALMENTE EL TIPO DE SENSIBILIDAD

281
00:10:52,052 --> 00:10:53,721
QUIERES VER
DE UN PICO.

282
00:10:53,721 --> 00:10:55,588
OH ¿QUÉ PUEDO DECIR?
NO SOY INMUNE.

283
00:10:55,588 --> 00:10:57,490
UF.

284
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
¿ALGUNA VEZ LLEVÓ BURKA?

285
00:10:59,659 --> 00:11:01,061
Eh, NO.

286
00:11:01,061 --> 00:11:03,931
Curiosamente,
LA OCASIÓN NUNCA SURGIÓ.

287
00:11:03,931 --> 00:11:06,099
OH, BIEN, LO TENGO. QUERIA
PARA VER COMO ERA.

288
00:11:06,099 --> 00:11:09,903
DEBO DECIR QUE NO ME IMPORTA
NO SER MIRADO POR UN DÍA.

289
00:11:09,903 --> 00:11:11,805
AH, LA CARGA DEL SER
UNA MUJER ATRACTIVA.

290
00:11:11,805 --> 00:11:12,806
BIEN.

291
00:11:12,806 --> 00:11:14,141
TENGO QUE SER HONESTO.

292
00:11:14,141 --> 00:11:15,976
PREFIERO QUE ME MIREN
QUE BORRADOS POR TOTAL.

293
00:11:15,976 --> 00:11:17,577
NO SE BORRAN.

294
00:11:17,577 --> 00:11:18,979
ESTAN OCUPADOS...

295
00:11:18,979 --> 00:11:21,548
CRIAR FAMILIAS,
ENSEÑANZA EN LAS ESCUELAS,

296
00:11:21,548 --> 00:11:22,883
CONSTRUYENDO SU PAÍS,

297
00:11:22,883 --> 00:11:24,217
EN GRAN--

298
00:11:24,217 --> 00:11:27,888
(riendo) CON GRAN RIESGO,
PUEDO AGREGAR.

299
00:11:27,888 --> 00:11:29,489
¿EN REALIDAD?
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

300
00:11:29,489 --> 00:11:31,591
LO LAMENTO. (risas)

301
00:11:31,591 --> 00:11:34,461
ASI QUE ESTAS DICIENDO
QUE ELLA SIENTE...

302
00:11:34,461 --> 00:11:38,698
LIBERADA PORQUE ELLA NO LO ESTÁ
¿SER VISTO COMO SÍMBOLO SEXUAL?

303
00:11:38,698 --> 00:11:40,934
NO SÉ.

304
00:11:40,934 --> 00:11:42,836
Y--Y RESPONDEME ESTO--

305
00:11:42,836 --> 00:11:44,805
¿POR QUÉ ES
LA RESPONSABILIDAD DE UNA MUJER

306
00:11:44,805 --> 00:11:46,740
PARA CONTROLAR
LO QUE PASA POR LA MENTE DE LOS HOMBRES

307
00:11:46,740 --> 00:11:49,042
¿CUANDO LOS MIRAN?

308
00:11:49,042 --> 00:11:51,244
BUENO. ¿ESTÁS TÚ?
¿INCLUSO ESCUCHANDOME?

309
00:11:51,244 --> 00:11:53,046
DONDE ESTOS INSTRUMENTOS
NO SON SUFICIENTES,

310
00:11:53,046 --> 00:11:54,647
INTERVENGA POR TU ESPÍRITU SANTO

311
00:11:54,647 --> 00:11:56,183
PARA PREVENIR EL DOLOR
Y ACELERAR LA RECUPERACIÓN.

312
00:11:56,183 --> 00:11:57,851
PREGUNTAMOS ESTO
EN EL NOMBRE DEL SEÑOR,

313
00:11:57,851 --> 00:11:59,052
EL GRAN MÉDICO.

314
00:11:59,052 --> 00:12:00,120
AMÉN.

315
00:12:00,120 --> 00:12:01,955
AHORA ESTÁS EN LAS MANOS DE DIOS,
GEOFREY.

316
00:12:01,955 --> 00:12:03,924
EN REALIDAD ESTÁ EN MIS MANOS.
QUE TIENE SUERTE,

317
00:12:03,924 --> 00:12:05,392
PERO SI QUIERES ORAR
PARA EL GRAN MÉDICO...

318
00:12:05,392 --> 00:12:07,427
(acento sureño)
ENTONCES AQUÍ ESTOY, MUJER BÍBLICA.

319
00:12:07,427 --> 00:12:08,896
(voz normal) Y, DR. PRAKASH,
TÚ TAMBIÉN ERES MUY BUENO

320
00:12:08,896 --> 00:12:10,397
¿NO LO ERES?

321
00:12:10,397 --> 00:12:12,599
GRACIAS. ES UN HONOR
SÓLO POR SER NOMINADO.

322
00:12:12,599 --> 00:12:14,802
COMO SABES MI HUMILDE
EL NEUROCIRUIJANO NO ES CREYENTE.

323
00:12:14,802 --> 00:12:16,603
OH, NO.
ESTÁ EQUIVOCADO, CORONEL.

324
00:12:16,603 --> 00:12:17,938
SOY MUY CREYENTE.

325
00:12:17,938 --> 00:12:19,539
CREO EN UNA COSA
Y UNA SOLA COSA,

326
00:12:19,539 --> 00:12:21,875
Y ESE SOY YO,
Así que si me disculpas,

327
00:12:21,875 --> 00:12:24,377
NECESITO PREPARARME
PARA REALIZAR UN MILAGRO.

328
00:12:24,377 --> 00:12:26,046
MM-HMM.

329
00:12:26,046 --> 00:12:28,148
ESTÁ BAJO MÁS PRESIÓN
DE LO HABITUAL CON ESTE.

330
00:12:28,148 --> 00:12:30,884
ESTÁS APARTE DE QUEDARTE
¿EN EL O.R.?

331
00:12:30,884 --> 00:12:32,786
SERÁ DURO...

332
00:12:32,786 --> 00:12:34,721
OCHO, DIEZ HORAS.

333
00:12:34,721 --> 00:12:37,457
LO SÉ.

334
00:12:37,457 --> 00:12:38,625
MM.

335
00:12:38,625 --> 00:12:40,260
ESTÁ BIEN.

336
00:12:40,260 --> 00:12:43,196
***

337
00:12:47,868 --> 00:12:49,169
DÍGALE
SU HIJA ESTÁ BIEN...

338
00:12:49,169 --> 00:12:50,470
(hablando
dialecto del Medio Oriente)

339
00:12:50,470 --> 00:12:51,905
PERO ELLA NECESITA VOLVER
EN UNA SEMANA

340
00:12:51,905 --> 00:12:53,473
PARA QUE PODEMOS COMPROBAR
SU PROGRESO.

341
00:12:53,473 --> 00:12:56,776
(sigue hablando
dialecto del Medio Oriente)

342
00:12:56,776 --> 00:12:58,812
NO ES NORMAL.

343
00:12:58,812 --> 00:12:59,980
¿QUÉ?

344
00:12:59,980 --> 00:13:01,748
LA MANERA EN QUE NO SUDÁS.

345
00:13:01,748 --> 00:13:03,216
Ya sabes,
ESO PODRÍA SER ANHIDROSIS.

346
00:13:03,216 --> 00:13:04,918
DEBES CONSEGUIR ESO
COMPROBADO, DE VERDAD.

347
00:13:04,918 --> 00:13:06,519
SIENTO EL CALOR IGUAL
COMO TÚ LO HACES.

348
00:13:06,519 --> 00:13:08,555
¿EN REALIDAD? ENTONCES ¿POR QUÉ DEMONIOS?
¿NO LO MUESTRAS?

349
00:13:08,555 --> 00:13:10,623
(mujer gritando
en dialecto del Medio Oriente)

350
00:13:10,623 --> 00:13:12,525
(el hombre grita)
(mujer) ¡AYUDA!

351
00:13:12,525 --> 00:13:14,327
¡AYÚDANOS!

352
00:13:14,327 --> 00:13:16,796
¡POR FAVOR! ¡AYÚDANOS!

353
00:13:16,796 --> 00:13:19,766
¡POR FAVOR AYÚDENOS!
¡ESTAMOS MURIENDO!

354
00:13:19,766 --> 00:13:22,469
(gente hablando indistintamente)

355
00:13:22,469 --> 00:13:24,104
Vamos, cariño.

356
00:13:24,104 --> 00:13:25,205
¿CUÁNDO PASÓ ESTO?

357
00:13:25,205 --> 00:13:26,940
30, H-QUIZÁS HACE 40 MINUTOS.

358
00:13:26,940 --> 00:13:29,476
ESTAS CHICAS SON ESTUDIANTES
EN MI ESCUELA.

359
00:13:29,476 --> 00:13:30,610
SAMIRA FUE PRIMERO.

360
00:13:30,610 --> 00:13:31,912
ELLA COMENZÓ A VOMITAR,

361
00:13:31,912 --> 00:13:34,181
Y PRONTO,
LOS DEMÁS NO PODÍAN RESPIRAR.

362
00:13:34,181 --> 00:13:36,816
LLEVÁMOSLOS DENTRO.

363
00:13:36,816 --> 00:13:38,285
BUENO.

364
00:13:38,285 --> 00:13:40,387
BIEN, VEN AQUÍ.

365
00:13:40,387 --> 00:13:42,389
BUENO.

366
00:13:42,389 --> 00:13:43,790
ESTÁS BIEN.

367
00:13:43,790 --> 00:13:45,658
CREO
HAN SIDO ENVENENADOS.

368
00:13:45,658 --> 00:13:48,929
TODOS COMIEMOS LO MISMO,
PERO ANTES DE ENFERMAR,

369
00:13:48,929 --> 00:13:51,731
SAMIRA DIJO
OLÍA ALGO DULCE.

370
00:13:51,731 --> 00:13:53,000
¿ORGANOFOSFATOS?

371
00:13:53,000 --> 00:13:55,768
ESPERAR. ERAN--
¿ESTABAN TODOS VOMITANDO?

372
00:13:55,768 --> 00:13:57,304
SÍ.
OK, entonces tienes razón.

373
00:13:57,304 --> 00:13:59,139
DEBE SER
INTOXICACIÓN POR ORGANOFOSFATOS.

374
00:13:59,139 --> 00:14:01,308
ALÉJATE DE LAS CHICAS.
SON TÓXICOS.

375
00:14:01,308 --> 00:14:04,144
OK, SE PENETRA A TRAVÉS
LÁTEX, ASÍ QUE LÁVATE LAS MANOS AHORA.

376
00:14:04,144 --> 00:14:05,879
EL VENENO
ESTA EN SU ROPA

377
00:14:05,879 --> 00:14:07,347
Y ESTÁ FILTRANDO
EN SU PIEL,

378
00:14:07,347 --> 00:14:09,349
POR LO QUE NECESITAMOS LAVARLOS
MUY CUIDADOSAMENTE

379
00:14:09,349 --> 00:14:11,051
PARA QUE NO
CONTAMINARNOS,

380
00:14:11,051 --> 00:14:12,485
Y QUIERO QUE HAGAS LA RADIO
EL HOSPITAL.

381
00:14:12,485 --> 00:14:14,054
DECIRLES QUE ESTAMOS
TRAER CUATRO PACIENTES

382
00:14:14,054 --> 00:14:15,388
QUIENES HAN SIDO EXPUESTOS
AL ORGANOFOSFATO.

383
00:14:15,388 --> 00:14:17,157
BUENO.

384
00:14:17,157 --> 00:14:20,360
(salpicaduras de agua)

385
00:14:21,694 --> 00:14:24,998
(motores rugiendo)

386
00:14:34,674 --> 00:14:36,209
¿NO ESTÁS EN CIRUGÍA?

387
00:14:38,111 --> 00:14:40,613
QUIERES DECIRME
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

388
00:14:40,613 --> 00:14:42,815
(palas de helicóptero zumbando)

389
00:14:42,815 --> 00:14:46,286
(conversaciones confusas)

390
00:14:46,286 --> 00:14:49,222
SABES, NO CREO
NECESITO EXPLICARTE

391
00:14:49,222 --> 00:14:53,426
ESA... CONFESIÓN
ES BUENO PARA EL ALMA.

392
00:14:53,426 --> 00:14:55,128
(risas)

393
00:14:55,128 --> 00:14:56,729
(motores a reacción rugiendo)

394
00:14:56,729 --> 00:14:58,198
(suspiros)

395
00:14:58,198 --> 00:15:01,168
(el rugido continúa)

396
00:15:01,168 --> 00:15:03,903
CUANDO vine aquí por primera vez,
YO ERA...

397
00:15:03,903 --> 00:15:05,338
TAN SEGURO DE MI PROPÓSITO...

398
00:15:05,338 --> 00:15:07,274
Entonces...

399
00:15:07,274 --> 00:15:10,410
Quiero decir, ¿piensas?
¿EL ARROGANTE DE SIMÓN?

400
00:15:10,410 --> 00:15:13,146
YO PENSE: "VALLE DE
¿LA SOMBRA DE LA MUERTE?

401
00:15:13,146 --> 00:15:14,347
ADÉNTENLO."

402
00:15:14,347 --> 00:15:16,549
(risas)

403
00:15:16,549 --> 00:15:19,686
PENSE QUE TENÍA
TODAS LAS RESPUESTAS.

404
00:15:22,722 --> 00:15:25,892
PERO ENTONCES HE VISTO GENTE
PASAR POR LAS COSAS,

405
00:15:25,892 --> 00:15:27,360
DÍA TRAS DÍA--

406
00:15:27,360 --> 00:15:31,431
HORRÍFICO,
COSAS INIMAGINABLES.

407
00:15:31,431 --> 00:15:35,102
Y VIENEN A MÍ EN BUSCA DE CONSUELO,
¿Y QUÉ LES DIGO?

408
00:15:35,102 --> 00:15:37,937
TEN FE EN EL PLAN DE DIOS.

409
00:15:37,937 --> 00:15:41,108
NO.

410
00:15:41,108 --> 00:15:43,143
(voz quebrada)
NO PUEDO HACER ESTO MÁS.

411
00:15:43,143 --> 00:15:45,778
LAS PALABRAS NO SIGNIFICAN NADA
A MI.

412
00:15:45,778 --> 00:15:47,047
(gente hablando indistintamente)

413
00:15:47,047 --> 00:15:49,149
Entonces...

414
00:15:50,450 --> 00:15:54,554
ASÍ QUE SÓLO QUERÍA DARTE
UN AVISO QUE...

415
00:15:56,123 --> 00:15:58,425
ASÍ ES, XAVIER.
HE TERMINADO.

416
00:15:58,425 --> 00:16:00,193
VEO.

417
00:16:00,193 --> 00:16:01,561
MUY BIEN, ENTONCES.

418
00:16:01,561 --> 00:16:03,563
MARJORIE.

419
00:16:03,563 --> 00:16:05,432
HAY UN JOVEN
EN EL O.R.,

420
00:16:05,432 --> 00:16:06,966
Y CREO QUE HICISTE
UNA PROMESA PARA ÉL.

421
00:16:06,966 --> 00:16:10,637
NO PUEDO.
TE DIJE QUE NO PUEDO.

422
00:16:10,637 --> 00:16:12,139
NO, NO ES UNA ORDEN.

423
00:16:12,139 --> 00:16:13,940
ES UNA SOLICITUD...

424
00:16:13,940 --> 00:16:15,942
QUE HAGAS AL MENOS

425
00:16:15,942 --> 00:16:18,511
LO QUE ESPERARIA
DE MI CAPELLÁN,

426
00:16:18,511 --> 00:16:20,880
Y ESO ES CONSIGUETE A TI MISMO
DE REGRESO A ESE O.R.

427
00:16:20,880 --> 00:16:22,415
Y TÚ ERES ALLÍ...

428
00:16:22,415 --> 00:16:25,485
PARA DAUMS HASTA QUE CONSIGA
EN EL AVIÓN HACIA ALEMANIA.

429
00:16:28,488 --> 00:16:29,756
(suspiros)

430
00:16:29,756 --> 00:16:31,091
(la puerta se cierra)

431
00:16:31,091 --> 00:16:33,660
(gruñidos)

432
00:16:33,660 --> 00:16:35,195
(se burla)

433
00:16:35,195 --> 00:16:37,797
BIEN, ASÍ QUE TODOS
TIENE UN FUERTE DOLOR DE CABEZA

434
00:16:37,797 --> 00:16:39,299
DURANTE UN DÍA O DOS,

435
00:16:39,299 --> 00:16:41,434
PERO CON ESPERANZA,
SIN COMPLICACIONES.

436
00:16:41,434 --> 00:16:43,570
¿TE SIENTES BIEN?
¿LEILA?

437
00:16:43,570 --> 00:16:44,737
MM-HMM.

438
00:16:44,737 --> 00:16:46,439
¿SABES COMO PASÓ ESTO?

439
00:16:46,439 --> 00:16:49,176
(suspiros)
LOS TALIBÁN.

440
00:16:49,176 --> 00:16:51,144
PRIMERO, NUESTRA BIBLIOTECA...

441
00:16:51,144 --> 00:16:52,979
Y AHORA ESTO.

442
00:16:52,979 --> 00:16:55,582
TE VES MUY PÁLIDO.

443
00:16:55,582 --> 00:16:57,450
¿QUIERES VENIR CONMIGO?

444
00:16:57,450 --> 00:16:59,152
HAN ESTADO ENVENENANDO
ESCUELAS DE NIÑAS

445
00:16:59,152 --> 00:17:00,587
EN TODO EL PAÍS,

446
00:17:00,587 --> 00:17:03,456
TRATANDO DE ASUSTAR A LOS PADRES
QUE ESTÁN ATERRADOS

447
00:17:03,456 --> 00:17:05,958
QUE DAR A SUS HIJAS
UNA EDUCACIÓN

448
00:17:05,958 --> 00:17:07,794
LOS PONDRÉ EN PELIGRO.

449
00:17:07,794 --> 00:17:10,763
LAS NIÑAS Y YO...
SOBREVIVIREMOS, PERO...

450
00:17:10,763 --> 00:17:14,367
TOMÓ AÑOS
PARA RECOGER ESOS LIBROS.

451
00:17:14,367 --> 00:17:18,605
(mujer hablando
dialecto del Medio Oriente)

452
00:17:19,906 --> 00:17:23,776
(el monitor emite un pitido rítmico)

453
00:17:23,776 --> 00:17:26,513
(borboteo de succión)

454
00:17:36,523 --> 00:17:37,790
(la puerta se abre)

455
00:17:37,790 --> 00:17:40,427
(el pitido continúa)

456
00:17:40,427 --> 00:17:42,095
PADRE, AHÍ ESTÁS.

457
00:17:42,095 --> 00:17:43,630
ME ESTABA PREGUNTANDO
DONDE ESTABAS.

458
00:17:43,630 --> 00:17:45,498
PENSÉ QUE HABÍAS DECIDIDO
PARA LEVANTARME.

459
00:17:45,498 --> 00:17:47,234
POR SUPUESTO,
Debería haberlo sabido mejor.

460
00:17:47,234 --> 00:17:48,468
HEMOSTATO.

461
00:17:48,468 --> 00:17:52,105
LAS MUJERES TIENDEN
PARA ENCONTRARME IRRESISTIBLE.

462
00:17:52,105 --> 00:17:53,373
¿No es así, PAM?

463
00:17:53,373 --> 00:17:54,774
ABSOLUTAMENTE, DOCTOR.

464
00:17:54,774 --> 00:17:57,410
TIEBLA AL MISMA VISTA
DE MÍ, ESTE.

465
00:17:57,410 --> 00:17:59,112
MM.

466
00:17:59,112 --> 00:18:00,847
USTED, SIN EMBARGO,

467
00:18:00,847 --> 00:18:02,915
SON EL TIPO RARO DE MUJERES

468
00:18:02,915 --> 00:18:05,652
QUIEN PARECE DISFRUTARME
EXCLUSIVAMENTE PARA MI MENTE.

469
00:18:05,652 --> 00:18:07,687
VAMOS. VEN Y TOMA
UNA MIRADA MÁS DE CERCA.

470
00:18:07,687 --> 00:18:11,258
ES TU OPORTUNIDAD DE VER POR FIN
UN MILAGRO HONESTO AL BONDAD.

471
00:18:11,258 --> 00:18:12,725
¿NO ES POR ESO QUE ESTÁS AQUÍ?

472
00:18:12,725 --> 00:18:15,962
ESTOY AQUÍ PORQUE HICE
UNA PROMESA AL SARGENTO DAUBS.

473
00:18:15,962 --> 00:18:18,365
AH. ASÍ QUE ESTÁS AQUÍ
POR OBLIGACIÓN Y CULPA,

474
00:18:18,365 --> 00:18:21,000
A diferencia de mí,
QUIEN HACE ESTO POR AMOR.

475
00:18:21,000 --> 00:18:23,136
BIEN, Y MUCHO, MUCHO
DE DINERO.

476
00:18:23,136 --> 00:18:24,537
(Máximo) SIMÓN.

477
00:18:24,537 --> 00:18:26,072
ESTÁ TODO BIEN
DR. PRAKASH.

478
00:18:26,072 --> 00:18:29,576
DR. LA ANTIPATÍA DE HILL HACIA
MI PAPEL AQUÍ NO ES NUEVO.

479
00:18:29,576 --> 00:18:31,578
SÍ, Y SI NO LO HACES
ÚNETE A MÍ

480
00:18:31,578 --> 00:18:34,113
EN UN PARTIDO VIGOROSO
DE FE VERSUS RAZÓN,

481
00:18:34,113 --> 00:18:35,615
EMPEZARÉ A PENSAR
TÚ LO COMPARTES.

482
00:18:35,615 --> 00:18:37,384
REALMENTE NO ESTOY DE ÁNIMO
PARA UN DEBATE, DR. COLINA.

483
00:18:37,384 --> 00:18:39,452
OH, ¿ES ASÍ?

484
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
O TIENES
FINALMENTE COMENZÉ A REALIZARME

485
00:18:41,621 --> 00:18:44,023
LA FUTILIDAD DE CREER
¿LO QUE SABES NO ES VERDAD?

486
00:18:44,023 --> 00:18:45,925
(el monitor emite un pitido rítmico,
gorgoteo de succión)

487
00:18:45,925 --> 00:18:47,794
TODO BIEN. YO EMPEZARÉ.

488
00:18:47,794 --> 00:18:49,396
¿KIERKEGAARD?

489
00:18:49,396 --> 00:18:51,231
O UN POCO
¿DE NIETZSCHE?

490
00:18:51,231 --> 00:18:54,234
¿QUÉ TAL "UN PASEO CASUAL"

491
00:18:54,234 --> 00:18:56,369
"A TRAVÉS DEL ASILO DE LUNÁTICOS

492
00:18:56,369 --> 00:18:59,138
TE MOSTRAREMOS ESA FE
¿NO PRUEBA NADA?"

493
00:18:59,138 --> 00:19:00,673
¿QUÉ SABIDURÍA PODEMOS SACAR?
DE UN HOMBRE

494
00:19:00,673 --> 00:19:02,675
QUIEN DECLARÓ A DIOS MUERTO
¿Y LUEGO SE VOLVIÓ LOCO?

495
00:19:02,675 --> 00:19:04,244
(el instrumento suena
contra el tazón)

496
00:19:04,244 --> 00:19:05,545
AH, ASÍ QUE QUIERES JUGAR.

497
00:19:05,545 --> 00:19:07,347
LO QUE QUIERO ES PARA TI
PARA TRATAR AL SARGENTO DAUMS

498
00:19:07,347 --> 00:19:08,648
CON LA DIGNIDAD QUE SE MERECE.

499
00:19:08,648 --> 00:19:11,551
(risas)
¿ES ESO UNA CLASE DE BROMA?

500
00:19:11,551 --> 00:19:13,953
ESO ES ALGO QUE NO PODRAS
POSIBLEMENTE COMPRENDA, DOCTOR.

501
00:19:13,953 --> 00:19:15,522
NO TODO LO ES.

502
00:19:15,522 --> 00:19:17,690
SABES PADRE, NO CREO
TE QUIERO AQUÍ MÁS.

503
00:19:17,690 --> 00:19:19,091
Y NO RESPONDO
A USTED, DOCTOR.

504
00:19:19,091 --> 00:19:20,493
OH TU QUIERES
¿UNA AUTORIDAD SUPERIOR?

505
00:19:20,493 --> 00:19:22,028
BIEN, EN ESTA HABITACIÓN,
Soy tan bueno como parece,

506
00:19:22,028 --> 00:19:23,763
ASÍ QUE LLEGUEN AL INFIERNO--
(el monitor emite un pitido errático)

507
00:19:23,763 --> 00:19:26,098
LOS VITALES SON 90 SOBRE 60.
PULSO 50. SE ESTA DETERORANDO.

508
00:19:26,098 --> 00:19:27,334
¿SE ROMPIÓ?
¿UN VASO SANGUÍNEO?

509
00:19:27,334 --> 00:19:30,002
NO SÉ.
HAGAMOS UN POCO DE SUCCIÓN.

510
00:19:30,002 --> 00:19:32,605
(el pitido continúa)

511
00:19:36,309 --> 00:19:37,544
PRESIÓN ARTERIAL
SIGUE CAYENDO.

512
00:19:37,544 --> 00:19:38,811
¿PODRÍAS HABER PINCHADO?
¿LA DURA?

513
00:19:38,811 --> 00:19:41,481
NO, VAMOS A ATRAPARLO
ALGUNOS VASOPRESORES.

514
00:19:41,481 --> 00:19:42,949
TIENES QUE AGUARTAR,
GEOFREY.

515
00:19:42,949 --> 00:19:44,551
SABES QUE DIOS ESTÁ CONTIGO,
FORTALECERTE.

516
00:19:44,551 --> 00:19:45,985
DEJA TU FE EN ÉL
NOS VEMOS A TRAVÉS DE ESTO.

517
00:19:45,985 --> 00:19:48,288
GUAU. ¿ES REALMENTE LO MEJOR?
¿TU PUEDES HACER, PADRE?

518
00:19:48,288 --> 00:19:50,490
¿PUEDO TENER UNA ABRAZADERA, POR FAVOR?
SE VA AL SUR.

519
00:19:50,490 --> 00:19:52,259
NO, NO LO ES.
NO HAY SANGRADO EXCESIVO.

520
00:19:52,259 --> 00:19:53,426
Simplemente es hipotenso.

521
00:19:53,426 --> 00:19:54,461
CONSIGUE OTRA UNIDAD DE SANGRE.

522
00:19:54,461 --> 00:19:55,995
(el monitor emite un pitido errático)

523
00:19:55,995 --> 00:19:58,298
(el pitido se normaliza)

524
00:19:58,298 --> 00:20:02,302
TODO ESTÁ BIEN NIÑOS.
TODO ESTÁ BIEN.

525
00:20:02,302 --> 00:20:05,572
FUE ALGUNO,
Eh, vasodilatación.

526
00:20:05,572 --> 00:20:07,240
LOS PRENSORES LO SOLUCIONARON,

527
00:20:07,240 --> 00:20:10,243
Y TODO
ES JUSTO COMO LA LLUVIA.

528
00:20:10,243 --> 00:20:11,744
ESO ESTUVO CERCA.

529
00:20:11,744 --> 00:20:14,180
(el monitor emite un pitido rítmico)

530
00:20:14,180 --> 00:20:17,049
COMO SIEMPRE TENÍA TODO
TOTALMENTE BAJO CONTROL,

531
00:20:17,049 --> 00:20:18,385
DAMAS Y CABALLEROS.

532
00:20:18,385 --> 00:20:20,587
(el pitido continúa)

533
00:20:20,587 --> 00:20:23,089
"QUÉ TRABAJO
ES EL HOMBRE.

534
00:20:23,089 --> 00:20:25,658
¡QUÉ NOBLE EN LA RAZÓN!"--

535
00:20:25,658 --> 00:20:27,360
(Max) Oye, oye, oye, oye, oye.
Hicimos un trato, hombre.

536
00:20:27,360 --> 00:20:28,861
EMPIEZAS A CITAR A SHAKESPEARE...

537
00:20:28,861 --> 00:20:30,430
(imita el acento de las Indias Orientales)
LLEGO A, SABES,

538
00:20:30,430 --> 00:20:31,798
CANTAR UNA CANCIÓN
DE MI PATRIA.

539
00:20:31,798 --> 00:20:32,999
(risas)

540
00:20:32,999 --> 00:20:34,401
Bueno, no te emociones demasiado.
TODOS.

541
00:20:34,401 --> 00:20:36,369
ES DE INDIANAPOLIS.

542
00:20:36,369 --> 00:20:37,604
(el equipo médico se ríe)

543
00:20:37,604 --> 00:20:40,807
PERMITE SER EL PRIMERO
PARA CONTRIBUIR.

544
00:20:40,807 --> 00:20:42,409
GRACIAS GRAHAM.

545
00:20:42,409 --> 00:20:45,445
¡GUAU!
¿"MORETA, DAMA DRAGÓN DEL PERN"?

546
00:20:45,445 --> 00:20:46,679
CREO QUE LA EXPRESIÓN ES

547
00:20:46,679 --> 00:20:48,315
"NO LO GOLPES
HASTA QUE LO HAYAS PROBADO."

548
00:20:48,315 --> 00:20:50,182
(motores a reacción rugiendo)

549
00:20:50,182 --> 00:20:51,518
GRAN IDEA.

550
00:20:51,518 --> 00:20:52,819
(Rebecca) Oye, gracias.

551
00:20:52,819 --> 00:20:54,621
BOBBY, QUIERES AGARRAR
¿ALGÚN ALMUERZO?

552
00:20:54,621 --> 00:20:56,989
NO PODER. ME ESTOY REUNIENDO
CON BARRETT.

553
00:20:56,989 --> 00:20:58,090
¿OMS?

554
00:20:58,090 --> 00:20:59,426
EL TIPO VICKERDALE.

555
00:20:59,426 --> 00:21:02,362
LO ESTOY AYUDANDO A PONERSE EN FORMA
PARA SU BODA.

556
00:21:02,362 --> 00:21:04,230
ASI QUE ME QUIERES
PARA SALIR DE AQUI

557
00:21:04,230 --> 00:21:06,966
PENSANDO QUE PREFIERES PASAR TIEMPO
CON EL TIPO DE VICKERDALE QUE YO.

558
00:21:06,966 --> 00:21:08,968
ESO NO ES REALMENTE
EN MI CONTROL.

559
00:21:08,968 --> 00:21:11,438
(suspira) NO ROMPES
CON CHICAS, ¿Y TÚ?

560
00:21:11,438 --> 00:21:13,906
CONSIGUES QUE HAGAN
TU TRABAJO SUCIO PARA TI.

561
00:21:13,906 --> 00:21:15,875
TENGO RAZÓN, ¿NO?

562
00:21:15,875 --> 00:21:17,577
(se burla)

563
00:21:17,577 --> 00:21:19,779
TU TE HACES TAN
FRUSTRANTE ESTAR CON

564
00:21:19,779 --> 00:21:21,714
QUE NO TIENEN OPCION
PERO PARA DEJARTE,

565
00:21:21,714 --> 00:21:24,784
SIN IMPORTAR LO MALDITAMENTE CALIENTE
TÚ LO ERES.

566
00:21:24,784 --> 00:21:25,785
(suspiros)

567
00:21:25,785 --> 00:21:27,620
MUY BIEN, BIEN.

568
00:21:27,620 --> 00:21:29,322
CONSIDERATE ABARDADO,

569
00:21:29,322 --> 00:21:31,190
SI QUIERES SER
O NO.

570
00:21:31,190 --> 00:21:32,359
SUZY.

571
00:21:32,359 --> 00:21:34,060
SUZY.

572
00:21:34,060 --> 00:21:35,495
(suspiros)

573
00:21:35,495 --> 00:21:37,196
HA SIDO DIVERTIDO.

574
00:21:37,196 --> 00:21:38,931
ME GUSTA,
DIVERSIÓN REALMENTE Alucinante.

575
00:21:40,767 --> 00:21:42,769
SIMPLEMENTE NO VALE LA PENA EL RIESGO.

576
00:21:42,769 --> 00:21:45,338
DIME ESO
A PARTIR DE SEIS MESES.

577
00:21:48,174 --> 00:21:50,009
(la puerta se cierra)

578
00:21:50,009 --> 00:21:51,110
(golpea la ventana)

579
00:21:51,110 --> 00:21:52,111
SEÑOR.

580
00:21:52,111 --> 00:21:53,279
Yo.

581
00:21:53,279 --> 00:21:54,447
Acabo de colgar el teléfono
CON UN HOMBRE

582
00:21:54,447 --> 00:21:56,248
RECLAMANDO SER
DR. HERMANO DE HILL.

583
00:21:56,248 --> 00:21:58,751
AH.
SIMÓN TIENE UNA FAMILIA.

584
00:21:58,751 --> 00:22:01,654
Y AQUÍ PENSE QUE HABÍA SALTADO
DE LA CABEZA DE ZEUS.

585
00:22:01,654 --> 00:22:03,790
CREO QUE TE REFIERES A
LA DIOSA ATENEA, SEÑOR.

586
00:22:03,790 --> 00:22:06,058
SI, Y CREO QUE ASÍ FUE
MI INTENTO DE UN POCO DE HUMOR.

587
00:22:06,058 --> 00:22:07,594
SI USTED LO DICE, SEÑOR.

588
00:22:07,594 --> 00:22:09,596
DE TODOS MODOS, ESTE CABALLERO SE LLAMA
MUCHAS VECES ANTES,

589
00:22:09,596 --> 00:22:11,598
Y SU MANERA
SIEMPRE HA SIDO IGUAL.

590
00:22:11,598 --> 00:22:13,733
ESTÁ EXTREMADAMENTE AGITADO,
Él está despotricando,

591
00:22:13,733 --> 00:22:15,201
Eh, MUY DIFÍCIL
PARA ENTENDER.

592
00:22:15,201 --> 00:22:16,669
Y EL DR. COLINA

593
00:22:16,669 --> 00:22:18,304
SIEMPRE HA RESPONDIDO
CON UNA MARCADA FALTA DE INTERÉS.

594
00:22:18,304 --> 00:22:20,473
BIEN,
ESA ES SU PRERROGATIVA.

595
00:22:20,473 --> 00:22:22,542
SI SEÑOR, PERO ESTA VEZ
ES DIFERENTE.

596
00:22:22,542 --> 00:22:24,544
ESTE SEÑOR HA AMENAZADO
HACERSE DAÑO

597
00:22:24,544 --> 00:22:26,312
SI EL DR. COLINA
NO DEVUELVE LA LLAMADA.

598
00:22:26,312 --> 00:22:29,449
ESTÁ BIEN. GRACIAS.

599
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
(Simón) Tenías razón.

600
00:22:32,218 --> 00:22:34,253
ESTOS INJERTOS ÓSEOS ME ESTÁN HACIENDO
LLORAR POR SU BELLEZA.

601
00:22:34,253 --> 00:22:35,388
ESTO ES INCREÍBLE.

602
00:22:35,388 --> 00:22:37,524
SÍ, LO SOY.

603
00:22:37,524 --> 00:22:39,592
PARA CAMBIAR, VOY A
TENGO QUE ACUERDAR CONTIGO.

604
00:22:39,592 --> 00:22:41,394
PADRE, ¿ESTÁS DISPUESTO?
ARRIESGARSE

605
00:22:41,394 --> 00:22:43,262
AUDIENCIA DR. ¿PRAKASH CANTA?

606
00:22:43,262 --> 00:22:45,164
ME ENCANTARÍA ESCUCHAR
ALGUNOS SHAKESPEARE.

607
00:22:45,164 --> 00:22:47,266
¿Qué tal...?

608
00:22:47,266 --> 00:22:52,839
"TENGO ÚLTIMAMENTE, PERO POR QUÉ
NO LO SÉ, PERDÍ TODA MI ALEGRÍA."

609
00:22:52,839 --> 00:22:54,574
PERDÓN POR INTERRUMPIR,
DOCTORES.

610
00:22:54,574 --> 00:22:56,042
ESTÁ BIEN, CORONEL.

611
00:22:56,042 --> 00:22:57,844
COMO PREDISTE, LAS COSAS HAN
SALIDO EXTREMADAMENTE BIEN.

612
00:22:57,844 --> 00:22:59,846
TOC RECIBIÓ UNA LLAMADA URGENTE
PARA TI HACE UN TIEMPO.

613
00:22:59,846 --> 00:23:02,248
¿TENÍA ELLA
¿UN ACENTO SUECO SEXY?

614
00:23:02,248 --> 00:23:03,950
(risas)

615
00:23:03,950 --> 00:23:06,453
EN REALIDAD, LA PERSONA
DICE SER TU HERMANO.

616
00:23:06,453 --> 00:23:09,689
(el monitor emite un pitido rítmico)

617
00:23:12,391 --> 00:23:13,660
CORONEL, um...

618
00:23:13,660 --> 00:23:15,294
HAS SIDO LA VÍCTIMA
DE UNA BROMA.

619
00:23:15,294 --> 00:23:16,763
TENGO
UN AMIGO DE LA ESCUELA DE MEDICINA.

620
00:23:16,763 --> 00:23:18,631
ÉL...

621
00:23:18,631 --> 00:23:19,966
EL ES NOTORIO
PARA ESTE TIPO DE COSAS,

622
00:23:19,966 --> 00:23:21,801
ASI QUE NO ES NADA
DE QUE PREOCUPARSE.

623
00:23:21,801 --> 00:23:24,036
me disculpo
EN SU NOMBRE.

624
00:23:24,036 --> 00:23:27,139
AHORA DÍSELE A TU AMIGO
PARA HACER UNA BROMA A OTRA PERSONA,

625
00:23:27,139 --> 00:23:28,675
PORQUE MI GENTE

626
00:23:28,675 --> 00:23:31,277
TENGO MEJORES COSAS QUE HACER
CON SU TIEMPO

627
00:23:31,277 --> 00:23:34,380
QUE SENTARSE Y ESCUCHAR
A ALGUIEN BROMA SOBRE SUICIDIO.

628
00:23:34,380 --> 00:23:35,648
¿ESTÁ CLARO?

629
00:23:35,648 --> 00:23:37,316
(el pitido continúa)

630
00:23:37,316 --> 00:23:39,251
SÍ. ENTENDIDO, CORONEL.

631
00:23:39,251 --> 00:23:42,789
(el pitido continúa)

632
00:23:45,458 --> 00:23:47,594
(motores a reacción rugiendo)

633
00:23:47,594 --> 00:23:49,328
(el monitor emite un pitido rítmico)

634
00:23:49,328 --> 00:23:51,598
Oye. ¿CÓMO TE SIENTES?

635
00:23:51,598 --> 00:23:53,232
MEJOR.
BIEN.

636
00:23:53,232 --> 00:23:55,334
QUIERO QUE VENGAS A REGISTRARTE
EN LA CLÍNICA MAÑANA

637
00:23:55,334 --> 00:23:57,403
PARA QUE PODEMOS CORRER
OTRA PRUEBA DE SANGRE,

638
00:23:57,403 --> 00:23:58,571
PERO VAS A ESTAR BIEN.

639
00:23:58,571 --> 00:23:59,906
GRACIAS.

640
00:23:59,906 --> 00:24:03,543
ESO NO ES TODO.
ESPERAR.

641
00:24:06,145 --> 00:24:09,381
ESTE ES EL COMIENZO
DE TU NUEVA BIBLIOTECA.

642
00:24:09,381 --> 00:24:10,817
DR. GORDON, TH--

643
00:24:12,519 --> 00:24:14,020
ES DEMASIADO.

644
00:24:14,020 --> 00:24:16,355
NO. NO.
ES LO MENOS QUE PODEMOS HACER.

645
00:24:16,355 --> 00:24:18,424
Y-Y ES
SÓLO EL COMIENZO.

646
00:24:18,424 --> 00:24:21,360
(los motores retumban)

647
00:24:21,360 --> 00:24:25,197
(el monitor emite un pitido rítmico)

648
00:24:25,197 --> 00:24:27,466
(Simón) PADRE.

649
00:24:27,466 --> 00:24:30,837
MIRA, SI, UM...

650
00:24:30,837 --> 00:24:32,404
FUI UN POCO DURA CONTIGO
AHÍ--

651
00:24:32,404 --> 00:24:34,941
LO QUE HICISTE POR EL SARGENTO DAUMS
FUE MÁS ALLÁ DE EXTRAORDINARIO.

652
00:24:34,941 --> 00:24:37,043
TIENES TAL PODER
EN ESAS MANOS.

653
00:24:37,043 --> 00:24:39,278
REALMENTE LO HACES
HAGA LA DIFERENCIA.

654
00:24:39,278 --> 00:24:42,549
ESPERO QUE NUNCA LO OLVIDES
QUE AFORTUNADO ERES.

655
00:24:42,549 --> 00:24:44,617
Sí, bueno, si lo hago,

656
00:24:44,617 --> 00:24:46,753
ME PUEDES RECORDAR LA PRÓXIMA VEZ
ESTAMOS EN CIRUGÍA.

657
00:24:48,387 --> 00:24:50,790
NO VA A HABER
UNA PRÓXIMA VEZ.

658
00:24:50,790 --> 00:24:54,827
(motores a reacción rugiendo)

659
00:24:59,031 --> 00:25:01,601
ENTIENDO LA CIRUGÍA
FUE UN GRAN ÉXITO.

660
00:25:01,601 --> 00:25:03,402
DR. HILL FUE INSPIRADOR.

661
00:25:03,402 --> 00:25:05,171
SU CREENCIA EN SÍ MISMO...

662
00:25:05,171 --> 00:25:06,973
ES UN REGALO.

663
00:25:06,973 --> 00:25:08,941
NO CREES EN SERIO
ES ASÍ DE SIMPLE, ¿Y TÚ?

664
00:25:10,509 --> 00:25:12,879
EL PROTOCOLO REQUIERE QUE ESCRIBA
UNA CARTA DECLARANDO QUE HEMOS HABLADO

665
00:25:12,879 --> 00:25:14,380
Y USTED ESTÁ DE ACUERDO CON MI DECISIÓN.

666
00:25:14,380 --> 00:25:16,515
PERO NO LO HAGO.

667
00:25:16,515 --> 00:25:18,651
(motores retumbando)

668
00:25:18,651 --> 00:25:21,220
(conversaciones confusas)

669
00:25:21,220 --> 00:25:23,856
Estoy enterrado en papeleo.
DAME HASTA LA MAÑANA.

670
00:25:23,856 --> 00:25:26,559
BIEN.
NOS VEMOS ENTONCES.

671
00:25:28,728 --> 00:25:32,131
(palas de helicóptero zumbando)

672
00:25:41,774 --> 00:25:43,275
(Acento británico) Oye.

673
00:25:43,275 --> 00:25:45,044
PROBABLEMENTE TE ESTÁS PREGUNTANDO
 DONDE ESTOY.

674
00:25:45,044 --> 00:25:48,715
PERO NO PUEDO DECIRTE ESO.
 NO PUEDO DECIRLO A NADIE.

675
00:25:48,715 --> 00:25:51,317
ESTABAN MOLESTAR MI HABITACIÓN,

676
00:25:51,317 --> 00:25:53,185
ASÍ QUE TUVE QUE IRME.

677
00:25:53,185 --> 00:25:55,421
(risas) DEBÍAS HABER
 ME VISITASTE CUANDO PUDISTE.

678
00:25:55,421 --> 00:25:57,489
AHORA NO PUEDES.

679
00:25:57,489 --> 00:26:00,593
Y AHORA NI SIQUIERA ENTENGO
 LOS CHEQUES QUE USTED ENVÍA.

680
00:26:00,593 --> 00:26:02,662
TODO ESE DINERO...

681
00:26:02,662 --> 00:26:04,230
Apuesto que eso te hace
 REALMENTE ENOJADO.

682
00:26:04,230 --> 00:26:07,667
PERO TE HARA
 ¿LLAMAME?

683
00:26:07,667 --> 00:26:10,302
QUIZÁS TE LLAME.

684
00:26:10,302 --> 00:26:12,805
NO. NO, PROBABLEMENTE SON
 ESCUCHANDO POR TELÉFONO,

685
00:26:12,805 --> 00:26:14,273
ASÍ QUE NO, QUIZÁS NO LO HAGA.

686
00:26:14,273 --> 00:26:15,942
POR ESO
 NO ME LLAMARÁS ¿CIERTO?

687
00:26:15,942 --> 00:26:18,210
NO LOS QUIERES
 ESCUCHARNOS. SÍ.

688
00:26:18,210 --> 00:26:21,080
ESO ES INTELIGENTE,
 MUY, MUY INTELIGENTE.

689
00:26:21,080 --> 00:26:22,581
(pantalones)

690
00:26:22,581 --> 00:26:25,652
PERO QUIERO
 PARA HABLAR CONTIGO, SIMÓN.

691
00:26:25,652 --> 00:26:28,054
QUIERO QUE VENGAS A CASA.

692
00:26:30,422 --> 00:26:33,893
(pantalones)

693
00:26:56,415 --> 00:26:59,351
***

694
00:27:00,887 --> 00:27:03,690
(palas de helicóptero zumbando)

695
00:27:10,229 --> 00:27:11,931
(jadeando)

696
00:27:11,931 --> 00:27:13,599
Vamos, Barrett.
LO ESTÁS MUY BIEN, HOMBRE.

697
00:27:13,599 --> 00:27:15,001
VAMOS.
NO PUEDO HACERLO.
(gemidos)

698
00:27:15,001 --> 00:27:16,836
YO NO HABLO DE FRACASO, AMIGO.
VAMOS. VAMOS.

699
00:27:16,836 --> 00:27:18,170
¡VAMOS! ¡VAMOS!
¡VAMOS!

700
00:27:18,170 --> 00:27:20,006
OH. ERES EL DOCTOR
DEL MAL. (jadeando)

701
00:27:20,006 --> 00:27:22,308
MENOS HABLAR, MENOS HABLAR.
MÁS PASEO. MÁS CORRER.

702
00:27:22,308 --> 00:27:23,542
VAMOS...

703
00:27:23,542 --> 00:27:25,077
¿PUEDO TENER EL PSIQUIÁTRICO?
DEPARTAMENTO, ¿POR FAVOR?

704
00:27:25,077 --> 00:27:26,512
(Bobby)
¡LEVANTA ESAS RODILLAS!

705
00:27:26,512 --> 00:27:28,715
Vamos, Barrett. VAMOS.
RECIEN EMPEZAMOS, AMIGO.

706
00:27:28,715 --> 00:27:29,816
DR. ALICIA BLAKE.

707
00:27:29,816 --> 00:27:33,285
(Bobby gritando indistintamente)

708
00:27:33,285 --> 00:27:37,089
¿QUÉ... QUÉ QUIERES DECIR?
¿ESTÁ DE LICENCIA? ¿DESDE CUÁNDO?

709
00:27:38,657 --> 00:27:41,660
BIEN, ¿Y SU PACIENTE?

710
00:27:41,660 --> 00:27:44,130
Eh, Eduardo. EDUARDO HILL.

711
00:27:44,130 --> 00:27:45,231
(sollozos)

712
00:27:45,231 --> 00:27:47,266
EDUARDO HILL.

713
00:27:47,266 --> 00:27:48,968
SÍ.

714
00:27:50,536 --> 00:27:54,206
¿QUÉ?

715
00:27:54,206 --> 00:27:56,776
BIEN, QUIÉN--QUIÉN FIRMÓ
¿EL FORMULARIO DE LIBERACIÓN?

716
00:27:56,776 --> 00:27:58,277
NO, SI ERA COMPETENTE,

717
00:27:58,277 --> 00:28:00,747
ÉL NO ESTARÍA ALLÍ
EN PRIMER LUGAR.

718
00:28:00,747 --> 00:28:02,514
(motores a reacción rugiendo)

719
00:28:02,514 --> 00:28:06,685
DERECHO. HAZLO AL MENOS
¿TIENES UNA DIRECCIÓN DE ENVÍO?

720
00:28:10,156 --> 00:28:12,691
(suspira) NO, soy S--
SÍ, TODAVÍA ESTOY AQUÍ.

721
00:28:12,691 --> 00:28:14,927
ESPERAR. Mmm...

722
00:28:14,927 --> 00:28:18,697
Está bien, si llama,
Está bien...

723
00:28:18,697 --> 00:28:21,500
NO, YO DIJE QUE SI ÉL...

724
00:28:21,500 --> 00:28:24,203
Sí, bueno, para que conste,
TIENE UN PARIENTE MÁS PRÓXIMO.

725
00:28:24,203 --> 00:28:26,939
SÍ, LO HACE.

726
00:28:28,707 --> 00:28:30,709
BIEN. N--

727
00:28:30,709 --> 00:28:32,311
SÍ, LO SÉ--NO.

728
00:28:32,311 --> 00:28:33,312
ESCÚCHAME.

729
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
NO, ESCÚCHAME, ¿vale?

730
00:28:35,147 --> 00:28:36,916
SI LE PASA ALGO,
Está bien... (sollozos)

731
00:28:36,916 --> 00:28:38,918
SI--SI--SI SE HACE DAÑO
DE CUALQUIER MANERA,

732
00:28:38,918 --> 00:28:40,719
ENTONCES Depende de usted.

733
00:28:40,719 --> 00:28:43,622
SÍ, Depende de ti.
¿LO ENTIENDES?

734
00:28:43,622 --> 00:28:44,757
(murmura)

735
00:28:44,757 --> 00:28:49,295
(motores a reacción rugiendo)

736
00:28:49,295 --> 00:28:51,063
(llaman a la puerta)

737
00:28:51,063 --> 00:28:52,331
¿QUERÍA VERME, SEÑOR?

738
00:28:52,331 --> 00:28:54,700
ESTE ES EL TENIENTE CORONEL
KENNETH WINACOTT--

739
00:28:54,700 --> 00:28:56,302
OPERACIONES DE CAMPO
CON EL EQUIPO CIMIC.

740
00:28:56,302 --> 00:28:58,270
AHORA TRABAJA DIRECTAMENTE CON
LOS AFGANOS.

741
00:28:58,270 --> 00:29:00,372
QUIERE TENER UNA CHARLA
CONTIGO.

742
00:29:00,372 --> 00:29:01,373
POR SUPUESTO.

743
00:29:01,373 --> 00:29:02,441
GRACIAS CORONEL.

744
00:29:02,441 --> 00:29:03,843
¿Te das cuenta
¿QUÉ HAS HECHO?

745
00:29:03,843 --> 00:29:05,144
¿QUÉ?

746
00:29:05,144 --> 00:29:07,413
USTED DONÓ ESTO
A ESA ESCUELA DE RAWANAY,

747
00:29:07,413 --> 00:29:08,815
JUNTO CON OTROS LIBROS.

748
00:29:08,815 --> 00:29:10,216
NO, LO HICE, PERO ESO ES...
ESO--

749
00:29:10,216 --> 00:29:11,550
¿TIENES ALGUNA IDEA?
CUÁNTAS TAZAS DE TÉ

750
00:29:11,550 --> 00:29:13,519
HE TENIDO QUE BEBER
CON LOS MAYORES DE ESTA ZONA

751
00:29:13,519 --> 00:29:15,154
PARA CONSEGUIR QUE CONFÍEN EN NOSOTROS,

752
00:29:15,154 --> 00:29:18,524
PARA COOPERAR CON NUESTRAS PATRULLAS,
¿PARA INFORMAR ACTIVIDADES SOSPECHOSAS?

753
00:29:18,524 --> 00:29:20,126
Y ENTONCES TIRAS
ALGO COMO ESTO.

754
00:29:20,126 --> 00:29:22,194
OBVIAMENTE, YO ESTABA--
SÓLO ESTABA INTENTANDO AYUDAR.

755
00:29:22,194 --> 00:29:23,395
YO NO--
¿ESTABAS INTENTANDO AYUDAR?

756
00:29:23,395 --> 00:29:25,832
APOYANDO
PROPAGANDA TALIBÁN

757
00:29:25,832 --> 00:29:27,299
QUE ESTAMOS AQUI
PARA CORRUMPIR A SUS MUJERES,

758
00:29:27,299 --> 00:29:29,035
BORRAR SU CULTURA,
¿IMPONER NUESTRA VOLUNTAD?

759
00:29:29,035 --> 00:29:31,337
TOMARÁ MESES
Y MÁS DINERO, MÁS TÉ

760
00:29:31,337 --> 00:29:33,806
DE LO QUE ES
HUMANAMENTE POSIBLE BEBER

761
00:29:33,806 --> 00:29:35,307
PARA RECUPERAR SU CONFIANZA.

762
00:29:35,307 --> 00:29:36,542
LO SIENTO,

763
00:29:36,542 --> 00:29:38,444
PERO SOLO ESTABA INTENTANDO HACER
ALGO PARA ESAS CHICAS.

764
00:29:38,444 --> 00:29:41,447
LA PRÓXIMA VEZ, ASEGÚRATE
ANTES DE INVOLUCRARTE

765
00:29:41,447 --> 00:29:42,982
EN ALGO ASÍ.

766
00:29:42,982 --> 00:29:45,051
USTED PASA POR
LOS CANALES ADECUADOS.

767
00:29:45,051 --> 00:29:47,553
O MEJOR AÚN, NO DEJES
HABRÁ UNA PRÓXIMA VEZ.

768
00:29:47,553 --> 00:29:49,221
(Marcas) CORONEL.

769
00:29:49,221 --> 00:29:51,357
Ah, y por cierto,
MAYOR...

770
00:29:51,357 --> 00:29:53,225
CERRARON OFICIALMENTE
LA ESCUELA.

771
00:29:53,225 --> 00:29:55,061
CORONEL.

772
00:29:55,061 --> 00:29:59,165
(charla de radio militar)

773
00:29:59,165 --> 00:30:02,969
(motores a reacción rugiendo)

774
00:30:02,969 --> 00:30:04,503
VAS A ESTAR BIEN.

775
00:30:04,503 --> 00:30:07,239
(La charla por radio continúa)

776
00:30:07,239 --> 00:30:08,908
SOLO LO SIENTO
PARA LOS MAYORES

777
00:30:08,908 --> 00:30:10,509
QUE TIENEN QUE TOMAR TÉ
CON ÉL OTRA VEZ.

778
00:30:10,509 --> 00:30:12,211
(La charla por radio continúa)

779
00:30:12,211 --> 00:30:13,212
(tos)

780
00:30:13,212 --> 00:30:15,047
(Simón)
BUENOS DÍAS, SARGENTO.

781
00:30:15,047 --> 00:30:16,815
BUENO, ME ENCANTA DECIRTE

782
00:30:16,815 --> 00:30:18,584
QUE LA OPERACIÓN
SALIO MUY BIEN.

783
00:30:18,584 --> 00:30:20,786
Y CON EL DERECHO...

784
00:30:20,786 --> 00:30:22,354
REHABILITACIÓN
Y EL TIEMPO,

785
00:30:22,354 --> 00:30:24,523
POR SUPUESTO...

786
00:30:24,523 --> 00:30:26,825
ESTOY SEGURO DE QUE TENDRÁS
EL USO DE TUS BRAZOS.

787
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
(exhala)

788
00:30:28,827 --> 00:30:30,662
¿POR QUÉ NO ME DEJASTE MORIR?
¿MÉDICO?

789
00:30:30,662 --> 00:30:32,031
¿QUÉ ES ESO?

790
00:30:32,031 --> 00:30:35,167
¿POR QUÉ NO ME DEJASTE MORIR?

791
00:30:35,167 --> 00:30:38,604
(el monitor emite un pitido rítmico)

792
00:30:40,907 --> 00:30:42,708
MIRA, N-NO CREO
USTED ENTIENDE.

793
00:30:42,708 --> 00:30:44,843
(palas de helicóptero zumbando)

794
00:30:44,843 --> 00:30:46,913
DADA LA MEDIDA
DE TUS LESIONES,

795
00:30:46,913 --> 00:30:49,848
MANTENER EL USO
DE TUS BRAZOS, ESO ES...

796
00:30:49,848 --> 00:30:50,917
Quiero decir, es notable.

797
00:30:50,917 --> 00:30:54,186
TENGO UNA NIÑA
ESO...

798
00:30:54,186 --> 00:30:55,787
AÚN NO LO HE VISTO.

799
00:30:55,787 --> 00:30:58,357
MIRA, VAS A PODER
PARA TENERLA EN TUS BRAZOS, ¿vale?

800
00:30:58,357 --> 00:30:59,926
ESO ES ALGO,
¿VERDAD?

801
00:30:59,926 --> 00:31:03,362
Y QUE MAS VOY A
¿PODRÍA HACER POR ELLA, DOCTOR?

802
00:31:03,362 --> 00:31:05,764
¿EH?

803
00:31:05,764 --> 00:31:09,668
QUE MÁS VOY A PODER
QUE HACER POR MI ESPOSA?

804
00:31:09,668 --> 00:31:13,072
(el monitor emite un pitido rítmico)

805
00:31:13,072 --> 00:31:16,208
(palas de helicóptero zumbando)

806
00:31:16,208 --> 00:31:18,510
(suspiros)

807
00:31:19,811 --> 00:31:22,614
BIEN, MIRA, YO, UM...

808
00:31:24,883 --> 00:31:27,019
Está bien.

809
00:31:32,925 --> 00:31:35,394
(suspira profundamente)

810
00:31:36,762 --> 00:31:38,931
MUY BIEN, UM, PUEDO...

811
00:31:38,931 --> 00:31:41,000
MIRA QUE ESTO ES MUCHO
PARA TOMAR A BORDO

812
00:31:41,000 --> 00:31:44,303
ASÍ QUE CUANDO ESTÉS LISTO,
PODEMOS HABLAR DE NUEVO.

813
00:31:44,303 --> 00:31:45,571
¿BUENO?

814
00:31:47,873 --> 00:31:49,942
DEBÍAS HABERME DEJADO MORIR.

815
00:31:49,942 --> 00:31:53,980
(motores a reacción rugiendo)

816
00:31:59,685 --> 00:32:01,353
(conversaciones confusas)

817
00:32:01,353 --> 00:32:02,921
CORONEL.

818
00:32:02,921 --> 00:32:04,390
ANTES DE PREGUNTAR, MARJORIE,

819
00:32:04,390 --> 00:32:07,026
TENGO MIEDO DE NO HE RECIBIDO
A TU CARTA AÚN.

820
00:32:07,026 --> 00:32:08,494
TAN PRONTO COMO PUEDES,
POR FAVOR.
BIEN.

821
00:32:08,494 --> 00:32:11,130
¿HAS VISTO AL SARGENTO DAUMS?
ESTÁ EN MAL ESTADO.

822
00:32:11,130 --> 00:32:13,032
TODAVÍA NO, PERO LO HARÉ.
(motores a reacción rugiendo)

823
00:32:13,032 --> 00:32:15,734
MAS TARDE QUE TARDE,
ESPERO.

824
00:32:15,734 --> 00:32:18,537
(el rugido continúa)

825
00:32:18,537 --> 00:32:20,439
(conversaciones confusas
continuar)

826
00:32:27,046 --> 00:32:29,148
¿CÓMO ESTÁ EL SARGENTO DAUMS?

827
00:32:29,148 --> 00:32:31,517
(motores a reacción rugiendo)

828
00:32:31,517 --> 00:32:35,587
SU COLUMNA ESTÁ ESTABLE
Y SUS VITALES ESTÁN MEJORANDO.

829
00:32:40,592 --> 00:32:42,428
NO ESTÁ EXACTAMENTE EMOCIONADO
PERO SOBRE ESO.

830
00:32:42,428 --> 00:32:46,565
SABES, LE DÍ LA OPORTUNIDAD
PARA SOSTENER A SU HIJA,

831
00:32:46,565 --> 00:32:47,466
Y...

832
00:32:47,466 --> 00:32:50,969
EL BASTARDO INGRATO
ME DICE

833
00:32:50,969 --> 00:32:52,771
Debería haberlo dejado morir.

834
00:32:52,771 --> 00:32:54,306
ENTONCES ¿TE IMPORTA?

835
00:32:54,306 --> 00:32:56,108
PENSÉ QUE ACABABAS DE HACER ESTO
PARA TI MISMO.

836
00:32:56,108 --> 00:32:58,410
SÍ, QUIZÁS LO HAGA.

837
00:33:00,512 --> 00:33:02,248
AL MENOS YO ARREGLO A LA GENTE,
¿No es así?

838
00:33:02,248 --> 00:33:04,650
QUIERO DECIR,
QUE HACES...

839
00:33:04,650 --> 00:33:06,452
EXCEPTO PRETENDER ESCUCHAR

840
00:33:06,452 --> 00:33:08,620
A LA PATÉTICA DE LA GENTE
¿DRAMAS PERSONALES?

841
00:33:08,620 --> 00:33:12,458
NO PRETENDO ESCUCHAR,
SIMÓN.

842
00:33:12,458 --> 00:33:14,960
CUANDO ME LLAMARON
PARA ESCUCHAR, YO ESTOY AHÍ.

843
00:33:14,960 --> 00:33:16,395
(se burla) ¿DE VERDAD?

844
00:33:16,395 --> 00:33:18,330
CUANDO LA GENTE TIENE MIEDO,
CUANDO ESTÁN CONFUNDIDOS,

845
00:33:18,330 --> 00:33:20,132
CUANDO LO ÚLTIMO EN EL MUNDO
LO QUE QUIEREN ES ESTAR SOLO...

846
00:33:20,132 --> 00:33:21,333
(la voz se quiebra) ESTOY AHÍ.

847
00:33:21,333 --> 00:33:22,634
Y REALMENTE LO CREES,
¿TÚ?

848
00:33:22,634 --> 00:33:24,503
SÍ.
Y--Y ESE ES TU--

849
00:33:24,503 --> 00:33:27,206
ESE ES TU GRAN APORTE
¿ES ESTAR ALLÍ?

850
00:33:27,206 --> 00:33:28,640
(voz normal) SÍ.

851
00:33:28,640 --> 00:33:32,411
BIEN, INTENTE ESTAR AHÍ
PARA MI HERMANO SUICIDAL.

852
00:33:32,411 --> 00:33:36,082
CUÉNTAME QUE VAS A HACER
SOBRE ESO...

853
00:33:37,683 --> 00:33:41,019
QUE TU PRESENCIA AYUDARÁ
MÁS QUE MI DINERO,

854
00:33:41,019 --> 00:33:42,488
¿PORQUE SABES QUÉ?

855
00:33:42,488 --> 00:33:44,890
Si eso es lo que lo va a curar,
SI ESO ES LO QUE...

856
00:33:44,890 --> 00:33:46,325
LO VOY A SACAR DE MI VIDA,

857
00:33:46,325 --> 00:33:48,627
ENTONCES ESTOY TODO A FAVOR.

858
00:33:50,829 --> 00:33:52,498
LO SIENTO POR TI, SIMÓN.

859
00:33:52,498 --> 00:33:54,400
estas sufriendo
Y NECESITAS AYUDA.

860
00:33:55,934 --> 00:33:57,603
PERDÓNME.

861
00:33:57,603 --> 00:33:59,405
¿SABES QUÉ?
¿Cómo te atreves a tener compasión de mí?

862
00:33:59,405 --> 00:34:01,473
NO, NO TIENES DERECHO
PARA COMPADECERME.

863
00:34:01,473 --> 00:34:04,276
te compadezco
POR SU TOTAL INÚTILIDAD.

864
00:34:06,145 --> 00:34:08,414
(la puerta se cierra de golpe)

865
00:34:11,150 --> 00:34:12,484
MAYOR.

866
00:34:12,484 --> 00:34:14,052
¡IMPORTANTE!

867
00:34:14,052 --> 00:34:15,421
¡EY!

868
00:34:15,421 --> 00:34:17,989
¿PUEDES QUITARLOS?

869
00:34:17,989 --> 00:34:21,293
(conversaciones confusas)

870
00:34:21,293 --> 00:34:23,462
MAYOR, ¿PUEDE QUITARLOS?

871
00:34:23,462 --> 00:34:25,431
GRACIAS. NOS VAMOS
PARA LA CLÍNICA DE MUJERES.

872
00:34:25,431 --> 00:34:28,167
TIENES PACIENTES QUE VER.
LEILA TE ESPERA.

873
00:34:28,167 --> 00:34:29,668
¿NO PUEDES CONSEGUIR
¿ALGUIEN MAS QUE LO HAGA?

874
00:34:29,668 --> 00:34:32,904
¿EN REALIDAD? ASI ES COMO
¿Vas a encargarte de esto?

875
00:34:32,904 --> 00:34:34,673
¿SOLO NO PRESENTARSE?

876
00:34:34,673 --> 00:34:35,541
DULCE.

877
00:34:35,541 --> 00:34:37,409
EXCELENTE.
Estaré en el camión.

878
00:34:37,409 --> 00:34:40,846
NOS SALIMOS EN CINCO.

879
00:34:40,846 --> 00:34:43,849
(palas de helicóptero zumbando)

880
00:34:43,849 --> 00:34:47,018
(motores retumbando)

881
00:34:47,018 --> 00:34:48,520
***

882
00:34:48,520 --> 00:34:50,656
(hombres) *HEY*

883
00:34:50,656 --> 00:34:52,658
*Oye*

884
00:34:52,658 --> 00:34:53,825
*Oye*

885
00:34:53,825 --> 00:34:56,195
DEBES ESTAR BROMEANDO.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

886
00:34:56,195 --> 00:34:57,429
*Oye*

887
00:34:57,429 --> 00:34:59,498
LO SIENTO DOCTOR.
SIMPLEMENTE NO PUDE HACERLO.

888
00:34:59,498 --> 00:35:01,333
¿QUÉ PASA CON
¿TU NOVIA?

889
00:35:01,333 --> 00:35:03,502
Bueno, me di cuenta de que
ELLA ME DIJO SI,

890
00:35:03,502 --> 00:35:06,438
Y YO VEO ASÍ, ¿POR QUÉ?
CAMBIA LO QUE NO ESTÁ ROTO ¿NO?

891
00:35:06,438 --> 00:35:08,540
NO ES DIVERTIDO. QUE NO ES.

892
00:35:08,540 --> 00:35:10,676
Mire, doctor, estaba miserable.

893
00:35:10,676 --> 00:35:13,412
PREFIERO MORIR FELIZ,
CON EL ESTÓMAGO LLENADO

894
00:35:13,412 --> 00:35:14,980
QUE MORIR MISERABLE
Y HAMBRE.

895
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
PERO, BARRETT, PODEMOS HACER ESTO.
HOMBRE. SÉ QUE PODEMOS HACER ESTO.

896
00:35:17,549 --> 00:35:19,017
VAMOS. TRABAJA CONMIGO AQUÍ.

897
00:35:19,017 --> 00:35:20,152
ES MUY IMPORTANTE
A TI, ¿eh?

898
00:35:20,152 --> 00:35:21,487
SÍ, LO ES.

899
00:35:21,487 --> 00:35:23,722
BIEN, QUIZÁS ES UN POCO
DEMASIADO IMPORTANTE.

900
00:35:23,722 --> 00:35:26,024
COMO, SI HAY ALGO QUE HE
Aprendí a vivir en este infierno.

901
00:35:26,024 --> 00:35:27,526
ES QUE LA VIDA ES CORTA.

902
00:35:27,526 --> 00:35:30,229
A VECES SOLO HAY QUE PARAR
Y HUELE LA PIZZA.

903
00:35:30,229 --> 00:35:32,398
SÍ, BUENO, ESE ES EL PROBLEMA.
NO SÓLO LO ESTÁS HUYENDO.

904
00:35:32,398 --> 00:35:34,400
TE ESTAS COMIENDO TODO
CON EL RESTO DEL BUFFET.

905
00:35:34,400 --> 00:35:36,402
Vamos, hombre.
PIENSA EN ESTO.

906
00:35:36,402 --> 00:35:38,270
NO LO DEJARÉ IR.

907
00:35:38,270 --> 00:35:40,306
TE ESTOY VIGILANDO.

908
00:35:40,306 --> 00:35:41,807
NO ME IMPORTA
LO QUE PIENSAS.

909
00:35:41,807 --> 00:35:45,277
VOY A SER EL MAS MOLESTO
CHICO EN BASE PARA TI.

910
00:35:45,277 --> 00:35:47,979
(el monitor emite un pitido rítmico)

911
00:35:47,979 --> 00:35:50,282
¿CÓMO TE SIENTES?
¿GEOFFREY?

912
00:35:50,282 --> 00:35:53,352
(gente hablando indistintamente)

913
00:35:53,352 --> 00:35:55,387
ME HAN DICHO
TIENES UNA EXCELENTE OPORTUNIDAD

914
00:35:55,387 --> 00:35:58,089
DE RECUPERAR
EL USO DE TUS BRAZOS.

915
00:35:58,089 --> 00:35:59,858
ES UNA NOTICIA MARAVILLOSA.

916
00:35:59,858 --> 00:36:01,927
(la gente continúa
hablando indistintamente)

917
00:36:01,927 --> 00:36:04,930
¿TE GUSTARÍA?
¿LEER DE LA "BIBLIA"?

918
00:36:04,930 --> 00:36:06,832
OLVÍDATE DE LA "BIBLIA".

919
00:36:08,267 --> 00:36:11,303
(motores retumbando)

920
00:36:11,303 --> 00:36:14,440
(el pitido continúa)

921
00:36:21,713 --> 00:36:24,316
SABES QUE HAY
REALMENTE SÓLO DOS ORACIONES

922
00:36:24,316 --> 00:36:26,985
PODEMOS OFRECER A DIOS.

923
00:36:26,985 --> 00:36:28,720
UNO ES "GRACIAS"

924
00:36:28,720 --> 00:36:30,822
EL OTRO ES "AYUDA".

925
00:36:30,822 --> 00:36:33,359
HONESTAMENTE, GEOFFREY...

926
00:36:33,359 --> 00:36:36,562
NO LO SE
POR QUÉ TE DAÑO...

927
00:36:36,562 --> 00:36:39,631
POR QUÉ HAY SUFRIMIENTO,
DUDA.

928
00:36:39,631 --> 00:36:41,633
Ojalá lo hiciera.

929
00:36:41,633 --> 00:36:43,869
(la gente continúa
hablando indistintamente)

930
00:36:43,869 --> 00:36:46,638
HE SIDO ENTRENADO PARA CONFIAR
EN DIOS QUE TIENE UN PLAN

931
00:36:46,638 --> 00:36:48,507
O UNA RAZÓN.

932
00:36:48,507 --> 00:36:50,942
PERO NO ENCUENTRO NINGUNA RAZÓN
POR ESTO.

933
00:36:50,942 --> 00:36:55,547
SI NO HAY RAZÓN,
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBEMOS HACER?

934
00:36:58,284 --> 00:37:01,119
JESÚS TENÍA SUS DUDAS...

935
00:37:01,119 --> 00:37:04,356
MADRE TERESA
Y EL REY DAVID.

936
00:37:04,356 --> 00:37:06,758
ERA UNA PARTE
DE SU CAMINO ESPIRITUAL.

937
00:37:06,758 --> 00:37:08,960
SE SENTIERON DESPOJADOS
DE SU CONEXIÓN CON DIOS,

938
00:37:08,960 --> 00:37:10,962
¿Y SABES LO QUE HICIERON?

939
00:37:10,962 --> 00:37:13,131
ELIGIERON CREER.

940
00:37:13,131 --> 00:37:16,268
(el monitor emite un pitido rítmico)

941
00:37:16,268 --> 00:37:19,371
¿Harías eso?
¿CONMIGO, GEOFFREY?

942
00:37:19,371 --> 00:37:23,342
SOLO ELIGE CREER.

943
00:37:23,342 --> 00:37:26,312
(gente hablando indistintamente)

944
00:37:29,448 --> 00:37:32,784
¿Y SI NO FUNCIONA?

945
00:37:32,784 --> 00:37:34,620
¿ENTONCES QUÉ?

946
00:37:36,922 --> 00:37:39,425
NO SÉ.

947
00:37:41,393 --> 00:37:45,831
PERO NO TE DEJARÉ
HASTA QUE ESTÉS LISTO.

948
00:37:50,402 --> 00:37:52,604
GRACIAS.

949
00:37:54,239 --> 00:37:55,407
***

950
00:37:55,407 --> 00:37:58,109
PARA QUE NO HAY DOLORES DE CABEZA,
¿VÓMITOS?

951
00:37:58,109 --> 00:37:59,411
(jadea) ¿UNA PULSERA?

952
00:37:59,411 --> 00:38:01,112
(Rebeca)
UN ÚLTIMO RESPIRACIÓN.

953
00:38:01,112 --> 00:38:02,180
(exhala)

954
00:38:02,180 --> 00:38:03,181
BUENO.

955
00:38:03,181 --> 00:38:05,551
UN HERMOSO REGALO.

956
00:38:05,551 --> 00:38:07,319
LO SIENTO MUCHO
POR LO QUE HICE.

957
00:38:07,319 --> 00:38:12,123
NOS OFRECISTE LIBROS,
Y YO LOS TOMÉ.

958
00:38:12,123 --> 00:38:14,426
BIEN, Y AHORA, ¿EL COLEGIO?

959
00:38:14,426 --> 00:38:17,028
CON EL TIEMPO REABRIREMOS
LA ESCUELA.

960
00:38:17,028 --> 00:38:18,464
EL MIEDO PASARÁ,

961
00:38:18,464 --> 00:38:20,466
Y LOS PADRES QUERRAN
SUS NIÑAS A APRENDER

962
00:38:20,466 --> 00:38:24,002
PORQUE LOS QUERÍAN
PARA TENER UN FUTURO MEJOR.

963
00:38:24,002 --> 00:38:25,236
ESTO ES PARA TI.

964
00:38:25,236 --> 00:38:27,939
ES POESÍA SUFI DE RUMI.

965
00:38:27,939 --> 00:38:30,976
NACIÓ EN ESTE PAÍS
HACE MUCHO TIEMPO.

966
00:38:30,976 --> 00:38:34,680
ESTOS POEMAS
SON MUY HERMOSOS, PERO...

967
00:38:34,680 --> 00:38:36,715
ESTÁN EN PASTO...
Ah.

968
00:38:36,715 --> 00:38:39,585
POR LO QUE TENDRÁS QUE ESTUDIAR.

969
00:38:39,585 --> 00:38:42,020
(conversaciones confusas)

970
00:38:42,020 --> 00:38:43,088
GRACIAS.

971
00:38:43,088 --> 00:38:45,691
(conversaciones confusas
continuar)

972
00:38:48,794 --> 00:38:50,429
(las bisagras chirrían)

973
00:38:50,429 --> 00:38:52,297
(la puerta se cierra)

974
00:38:52,297 --> 00:38:55,601
NO ENTIENDO NADA.

975
00:38:55,601 --> 00:38:58,504
AHORA ESTÁS OBTENIENDO
El truco.

976
00:38:58,504 --> 00:39:01,573
"LA HERIDA ES UN LUGAR
DONDE LA LUZ ENTRA EN TI."

977
00:39:01,573 --> 00:39:03,241
(conversaciones confusas
continuar)

978
00:39:03,241 --> 00:39:05,411
LEELO.

979
00:39:05,411 --> 00:39:07,278
ESTÁ BIEN.
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

980
00:39:07,278 --> 00:39:08,447
(las bisagras chirrían)

981
00:39:08,447 --> 00:39:10,081
(la puerta se abre)

982
00:39:12,283 --> 00:39:15,554
(conversaciones confusas)

983
00:39:15,554 --> 00:39:18,890
(motores a reacción rugiendo)

984
00:39:32,971 --> 00:39:35,641
(los objetos suenan)

985
00:39:38,477 --> 00:39:39,945
(gruñidos)

986
00:39:39,945 --> 00:39:41,647
¡AAH!

987
00:39:43,114 --> 00:39:44,916
(sollozos)

988
00:39:48,520 --> 00:39:50,856
(los objetos suenan)

989
00:39:50,856 --> 00:39:53,425
(exhala)

990
00:40:08,039 --> 00:40:10,609
(suspiros)

991
00:40:19,618 --> 00:40:22,187
(susurra papel)

992
00:40:22,187 --> 00:40:25,256
(el cajón suena)

993
00:40:25,256 --> 00:40:27,058
(cierra el cajón)

994
00:40:27,058 --> 00:40:30,128
AUN HAY TIEMPO
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN.

995
00:40:32,363 --> 00:40:34,733
GRACIAS CORONEL.

996
00:40:37,569 --> 00:40:39,204
(la puerta se cierra)

997
00:40:39,204 --> 00:40:42,574
(motores retumbando)

998
00:40:42,574 --> 00:40:44,476
(palas de helicóptero zumbando)

999
00:40:51,116 --> 00:40:52,584
(llaman a la puerta)

1000
00:40:52,584 --> 00:40:55,053
(el zumbido continúa)

1001
00:40:55,053 --> 00:40:57,489
¿TE ESTOY MOLESTANDO?

1002
00:40:57,489 --> 00:40:59,525
NO MÁS DE LO HABITUAL.

1003
00:40:59,525 --> 00:41:01,292
(risas)

1004
00:41:01,292 --> 00:41:02,794
(sollozos)

1005
00:41:02,794 --> 00:41:06,698
(motor retumbando)

1006
00:41:12,638 --> 00:41:14,205
(sollozos)

1007
00:41:14,205 --> 00:41:15,774
Yo NE--

1008
00:41:19,410 --> 00:41:21,112
(sollozos)

1009
00:41:24,616 --> 00:41:27,185
QUIZÁS PODEMOS IR
PARA UN PASEO.

1010
00:41:34,325 --> 00:41:36,862
***

1011
00:41:36,862 --> 00:41:40,498
(rugido del motor a reacción)

1012
00:41:42,067 --> 00:41:43,935
(exhala profundamente)

1013
00:41:43,935 --> 00:41:46,137
(palas de helicóptero zumbando)

1014
00:41:46,137 --> 00:41:48,073
(gritos ininteligibles)

1015
00:41:48,073 --> 00:41:50,642
NO LO SE
POR DÓNDE EMPEZAR.

1016
00:41:50,642 --> 00:41:52,944
YA TIENES.

1017
00:41:52,944 --> 00:41:55,947
(Continúan los gritos ininteligibles)

1018
00:41:55,947 --> 00:41:59,150
(palas de helicóptero zumbando)

1019
00:41:59,150 --> 00:42:02,153
(motor retumbando)

1020
00:42:02,153 --> 00:42:04,756
(los motores a reacción rugen)